—- 12 —

который храпплся потомъ въ московскомъ Успенскомъ

собор'ђ (20). Отчего те пе могли , въ подобныхъ. случаяхъ,

пользоваться славянскимъ переводомъ источппковъ церковна-

го права п древннпйе нашп первосвятители греческаго про-

По крайней нельзя думать , чтобъ они,

при своемъ постопнпомъ стремлети привить грубому юри-

дическому быту своей паствы начала и воззр'ђ1йл

скаго (церковнаго гражданскаго) права, оставались совер-

шенно равнодушными пт, тому, существуетъ или Н'ђтъ на Руси

переводъ источндковъ этого права. Напротивъ, оци

должны бы.ш даже прямо содђйствовать pacupocTpaHeHii0 это-

го перевода, папь совершенно необходимаго и для духовен-

ства изъ туземцевъ п для мгђстныхъ князей, на которыхъ

лежала обязанность опредЉдцть права п

Церквп—по тому те номоканону.

И дгђйствптельно, уже первые xprrc'riancnie князья Руси

«разверзаютъ гречес1Јй номоканонъ» и даютъ митрополи-

тамъ п епископамљ свои церковно-уставныл грамоты «по пра-

впламъ седми вселевспихъ соборовъ и по первыхъ царей

урятепью». Что значить это epeatecniai номоканопъ,

встрђчающееся почти во всђхъ изв'ђстныхъ церковно-устав-

ныхъ грамотахъ М XII B'bIta (21)? Оно мож.етъ означать

но только написанный по-гречески, по п переведенные; съ

греческаго, т. е, не по языку, а по проистоэюДе-

нйо. Тать изв'ђстный «Заковъ судный людемъ» названь въ

ВременнишЬ-- 'кк(јудебникојъ греческ•сао закона»,

хотя онъ собственно не есть даже переводЋ съ такого же

греческаго ПОДЛИННИ1€а, а чисто - славяпспая (болгарская)

компи.лл1$д изъ различныхъ источниловъ B113aHTiicltaL'0 пра-

(20) Это 113?'bcTie. находится, въ kopMtreii инока — князя Bacciaua Пат-

pnki;eBa (XVI о k0Topbii „см; мою статыо въ Учёныхъ Заппскахъ Каз.

Увив, за '1866 г.

( ц 1) Напрпги•ьръ въ увтав'Ё св. «воззргђхъ Вб гречемс•гп

номокан.УНб rr обрШтохъ въ немъ» и пр,; въ Яросдава :

«сгадалъ

евши съ митрополитомъ ОЛОЖйДЪ есмя гречески нолипса.понб»;

въ церкоппо-устђвпой грапшт•К новгородскаго князя Всеволода Мотпслави—

чае са се изобрђтохомъ Вб греЧССIС0.Иб П.о.иоп•анонљ». (См. Собр. паж-

н%йш. панпто по ДРВВН. рус. права, изд. Лазаре,ВСЕИШб п У гни-

(СПб. 1859. стр. 394. 399. 407).