ставядсгйй переводъ церк.овпыхъ правиль еще въ XI и XII

в•ђкгђ, то безъ толповапт, которыя въ самой Грецйт явились

не прежде второй половины c'rorIyrifl изъ похь рукъ из- •

вјстныхъ юристовгВ — Зопары,. Аристпна Ва.лъсамоиа. А

митрополитъ Кириллъ П дМствптельпо получплъ изъ Бол-

славлпс:йй переводъ правиль съ то.ттоватями, подъ пме-

пемъ Зонары». Въ окончательном, итоггђ своихт, сооображе-

lIiii преосвящ. MattapiI1 пытается соедпнить или, лучше ста-

зать, опиолсдестзипаъ то и другое словъ мшгропо-

лита Кирплла, именно говорптъ.: «во всякомъ с.иучагђ, въ

первомъ ли пли въ посдјднемт, смысшђ мы будешь пони-

мать свид:ђте.љство Кпрплла II ,

мы должны согласить-

сл, что опь первый вве.тъ въ славяпсљую Корм-

чую во всеобщее, дерповное --— первый

для русскихъ славянскую кормчую съ толповатд-

Признаемся откровенно: мы не впдцмъ яспо , въ чемъ

собственно состоитъ пос.и•ьДнее MHinie автора по вопросу:

была п.ти не бы.та у пась славянская Кормчая въ церков-

номъ, YI10'L'pe6.11eni[I до времепъ Кирилла П? То другое пред-

ставляется «сообразцвпљ съ историчесмлш обстоятельствами»!

Но сообразно-лц. ась логш€ц такое .c0BM'I;nxeuie про»

етцуоф'ђе•-ВпдЋчо, свпхђтЬЈьётва, 66ъ из-

начальномт, п у цасъ славянскаго

перевода церковных; правилъ, опазываются, на самомъ *

дФ.тЬ, «довольно рьшптедьпьпш ц твердыми»; пначе—откуда

такал нерЬшптельность аи нетвердость въ самого

достопочтеннаго историка нашей Церкви? Правда, онъ пови-

димому ИОб'ђДОНОСНО вышелъ изъ всвхъ въ па-

I{i51 поставило его двоякое 110HmraIIie сдовъ Кирилла П: этп

протпвор•јзтйл пспусно сщэываютсн въ окончате.тьпомъ резуль-

тать ВСГЬ.ХЂ соображетйй автора, высказана (патется) та

мысль, что npi06pr.bTeHie славянскоЙ Кормчей Сб толкован;я-

ми п было собственно началомъ повсюднаго церковнаго упо-

Tpe6.TIeHi}I у насъ славянстой Кормчей вообще. Но въ таномъ

случаев напрасно было п доказывать, что свпхвтиьство Кп-

рил.ја П можно понимать п такт, пначе; въ попцгђ вон-

цовъ оно пмсђетъ у автора всеыгакп одинъ смысдъ, именно—

С) Ист. Русс. Церкви: Т. с,тр. 3—6.