ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПАМЯТНИКЪ УГРОРУССКАГО НАР•ВЧШ.

37

тинскаго и словацкаго урбара: deplumatio anserum subditorum,

podffkubany pro panftwy poddanskych hufy 1).

Весь III 15 не менгЕе непонятенъ, Ч'Ьмъ средняя часть V.11 я).

Въ латинскомъ (мад. тексть почти отъ него не отличается) смыслъ

параграфа не представляеть никакихъ «крестьяиинъ

обязанъ безъ зачета въ барщину перевести десятину (въ натур±)

и вино (какъ подать съ виноградниковъ) въ указанное ему въ пре-

деЬлахъ М'Есто» 3). Этому соотвКствуютъ первыя строки:

Км{ггк

— — пансчини. Вся же остальная часть параграфа такъ

должна быть пнимаема: «перевозка же десятины и принаџе-

жащихъ поуЕщику сельскохозяйственныхъ продуктовъ, поставка

подводъ, отправка писеиъ и вообще всякая иная работа, не

указанная въ yp6apt, какъ обязательная, въ барщину зачиты-

вается»4). Не ум±я перевести: allodialium gonvectio,

переводчикъ вм'Ксто этого назвазъ сфно и зерно, . которыя

въ ХЬтнее время главнымъ образомъ и должны перевозить

крестьяне.

Довольно часто переводчикъ не полностью передавалъ тексть

оригинал. Такъ, напримЫъ, въ Ш 18=12 посл± триц;токт

пропущено: пес поп hospitii in diversorio, ubi condescendere

debent, expensas. Въ Ш б: котг{й пгкк«'тлогш ЦагХ на

так{й длишь кДдКтз зџа'нђй — qui per regales nqminatim lit-

teras ad diaetas vocantur. Въ V16 пропущено: fundamento arti-

1) Объяснимъ кстати, какъ мы представлень въ VII 7 B03HHkB0BeHie ннчбг.

изъ гною. Въ стоявшемъ въ рукописи слой гною, ою — принято за его, г — за ч;

получилось чног•, что и осмыслено наборщикомъ въ ннчбго.

2) Си. прим. д.

З) Colonas попат, ubi hanc in natura praestat, aut jus montanum ad locum, in

territorio procreaiioniB designandum, extra imputationem robottae convehere tene-

bitur.

4) 0mnis interim alia fragum etiam decimalium et allodialium convectio,

praejuncturae item et vecturae веи privatiB веи vero publiciB negotiiB Dominio aut

ejudem offciali praebendae literarumque deportatio et alius cujuscunque generi8

labor rusticorum praeter illa, quae in Иос et aliis punctis expreue duluantur,

in robottam urbarialem imputandus veniet.