42

А. ПЕТРОВЪ.

Оголос{ти на варпбди своб дбло

tVIII урб.: salva et in his Bd ве-

dem judiciariam appellata. Оголосйти =

verktnden, kundmachen (Ж.).

От окбва урб.: ak6tal за

singula итпв. Ak6=der Eimer, du 0hm.

Акб — ведро, содержащее въ 40

жружехъ (Св.).

Окроиъ (П 4) = kNMi, 6kpiu (Ж.).

Опрочъ (IV 1) 60piq (Ж.).

На Шишъ (IV6)— м.

у“.: oru'ggyaEre; орс'цка ийра

(У в) — м. урб.: az опидШ“ёпу6й

szerbnt Pomnyi m6rEknel — (по гху-

дарствениыи•ь заковать Пребургсмж

и±роИ); ореацкииъ пр“воиъ (VII') —

м. yN.: or"gnak t0rv6nyei 'ltal по

законамъ государства). 0rsz% = du

Land, du Reicb, der Staat.

*Ортов'ня (П s и т. урб.:

irt{wkat exstirpaturu; ортов'въ

(IV 8) — м. урб.: az irt6 (прич. отъ irtani),

вфортов'ни (IV 8) — и. урб.

Irtani reuten, roden; irtov{ny dag

der Gereutgrand.

Отдвчити, от“чатъ (Ясиня).

31ч%ти = abrechnen, abzLhlen (Ж.).

Отт'и'хь (Ш я), оттамтазь (Il).

ОттАииь топ dorther (Ж.).

Отта мь (VII ш) = оттАмаль.

Оттепбрь (V настоящато

пеиевв, впредь. eben jetzt

(Ж.).

От той токий ся оттиг'ти, ся отв-

хАти (Ш — х. урб.: а temporaneo

illo contrutu recedere. ВЫтягАти (?) =

abziehen, vegziehen (Ж.).

П авсчАръ урб.: јоЬНду=

со1опив.

П Астыромъ, котр' п'нсви в'ници

дозыют•ь (УП 10) — и. урб.: az urasAg

0010 0rzOinek = vinearnm

domin•liam.

пашу (Ае. в. урб.: раииит.

ПАша = Viehfutter, Weide (Ж.).

Педбвй (D. 8. Ш Ш) — н"ть въ

другихъ урбврахъ. Пед6вня=Шит1Њ

keit, 70 du Getreide geworfelt wird,

Теппе, Scheune (Ж.).

На п'вы не ипеие вияку кривду тай

перепову (поди. с. Нижи. Апша). Пе-

репбва Hinderniu( с“доватиьно,

въ вномъ

П брше (П 8) = раньше, прежде

Печатю нашовъ силсвовь питонов ъ

(поди. с. Рахово — АКпа Rah6), печатевъ

вашевъ с•исковъ питоменновъ

(подп. с. Верх. Руна). ПЙтои'й, пито-

ибвный eigen (Ж.).

П“тня (Ш 9 и т. д.). Шатий

aehalt (Ж.). ПлатвЬ

издержки, сл. урб„• nakladek,

kt•w па tuto robota та1.

*Повъгаръ (ввскоаьво радь—поди.

с. Тересва — TaruzEz), попре (Н.

р). — тди. с. Нягово). Въ им.

иодписовъ: h0t08 hitu)

aeschworene. Polg'r=juratu, G—hvor•

пет (8xamota, Мадуи oklev61

Budapest. 10—04). Си. божев{ки.

Подекохй и. пап,

zeitweilfg (Ж.).

У подымщвв% (подп. с. Вуљхувџ).

Подймщива=Наш- а. arandsteuer

(Ж.).

Пондватъ ся (V118) си. изиднбтв ся.

(Ш 17), подовати (Из).

ПодьовАти = полюв{ти (Ж.).

Пода члырв волы (Сид. Ш

текетъ вносокъ: пеЬеп Tier Zugvieh;

слов: рту itvorem dobytku. Ши —

6iu пеЬеп, bei, nahe (Ж.)

Попки (АС. р). 18) — и. уМ.:

jOvev6nyek advenae. JOvev6ny der

AnkOmmling.

Ся *поносйти урб.: ра-

nasz6k = die Beschverden. *Поносо-

в Ааи (IX 8) —и. урб. —ивое

Pan•szolni klagen, sich beschwerden.

*Понусъ (подп. с. Мокра); поносу

(G. в. поди. сс. Бочково, Ренете); поносы

(АС. р). подп. сс. Квиовска воина, Ро-

сушка, Трибуша). Рапаи die Ве-

sehrerde, die klage.