*Ар6штъ урб.: 'rutom.

*Артик9хъ (V yN.: articulus.

От бАн± урб.: bget bor vagy

p'linka faz6ktol (=съ котп џя

вива иди водки); И. урб.: pale-

поту КОП. БАНЯ = eine koppel, ein Де-

м. урб.: iga*ossao (во

megbeu01teti. Megbeualni—almhBtzen,

taxiren.

урб.:

bir6, прич. отъ bimi beaitzen, inha-

*Бйрова АС. в. IXI,B), бйрови

(N. pl. 1Хя) — м. урб.: bir6, bir'k. Bir6=

der Richter, der HpiBb Bih

(Ж.).

На ив б{ровства

ЏХ 1) — м. урб.: а bir6i hivatalra pro

0Tcio jadicatns.

Крбмъ урб.:

biN'gon kival (Е крои» = die

aeldstrafe.

Б'тковъ кар'ти (УП 8) — и. урб.:

ЬШКЬеп = in corpore.

Бо жени ходи (подп. с. Нижн. Апша);

боженј луде (ода. с. Нижн. Нерее.

вица); божей 0Xie (подп. с. Тер-

воо). Въ ид. перевод•' подписокъ:

hites) emberek die Geschwo.

rene. См. божевйки.

Божев{ки (АС. pl. урб.

eskatBket присяжныхъ), мм. урб.:

die аыЬ•тепе; са. урб.: pryfainih.

Вожен вки (пода. с. Мокра); боже-

нЙкъ (подп. сс. Нвжн. Апша, Нижн.

Нересница, Сарпшъ); боже дни к ъ

(подп. с. Корочунова). Божбникъ =

Gehilfe eines Dorfscholzeg (Ж.).

*Вадь (IX8, таь., Сид. lV1), вадъ

(Мок. VI). иду = 0der.

Сет вв"довавя ве fy сому ypapiy-

иови (V м. урб.: Кёт-

des — — веп urb'ri'lis rende16shez tar-

tozand6 nheg0NMi) пет legyen

quaestio— — ad regulationem urbarialem

ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ пштникъ УГРОРУШ{АГО НАР•вчя.

39

и судйти буде (Ив) — die Mauth, die Abgabe. ваиъ—

поп pertineat. На Пожопскт миртйкъ

(ТаЬ.) — и. урб.: Pownyi тб-

r0re va16. Va16 zugebOrend. Va16, alB

Sumx mit ra, re zu etwas geeigoet.

дьока (ж. р.), д“скш *вамъ

(и. р.) (иного разъ) — м. урб.: hegyv'm

jus montuum = das Bergrecht. Ит =

подать натурой съ вввогрцаиковь

*ВАриедя (Пя и т. д.) — м. урб.: и

v'rmegye das

*В'риецкШ (Ш s и т. прил.

в'рмедя.

*Вевдй еъ - •осадбвъ, вепд'къ.

•осадбви (VI')— и. УМ:

d6ja, vend6g-fog"d6ba; урб.: diwrw•

riam. Vend6gfogad6 = das а—аив.

*Вавцайроиъ (Т р]. УП 10) — м.

урб.: mankai тед vinN6inak = revi»-

ribus laborum dominaliam. Vince116r

der Winzer.

86рно у вброхъ 3Т8йтв (Ш Ш) —

нвт•ь въ другихъ урбарахъ. У вброхъ=

въ одно Асто (ск.). Изъ другыиъ нехай

у ворох запрягне (Сид. Ш 1) =

Вбрх = Haufen, вброхом haufen•

wein, пшаттеп (Ж.).

Вояди (11), увсКди (Ш 12) —

а. урб.: ubique.

ВАварвого и“сха (О. в.

урб.: mafla.

мисо на дАтв вы мир ATH(VIIH)

см. VII н прим. у.

*Вымуштров'ву мАргу (УП и) —

м. урб.: а marhak; н. урб.:

ausgemusterstes Vieb.; д. урб.: elutrato-

rum pcorum. kimustr'lt marba das

Brackvieb, Merzvieh. Сл. урб.: cbrome, а

robotach zeftarane howada.

В Апродати (У Пи) = ginzlich ausver.

kaufen (Ж.).

Порц{я ся вырубала (IX8) — см.

ниже: ся розмйтоваха.

На выспочвв'вя от.

дыха.

*ГаИд$коиъ (Т р). VII урб.

hajduinak = hajdonum.