ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ пШяШиКъ УГРОРУш{АГО НАРВЧШ.

41

*Квпд$вы (Ш 7), капаов± (ТаЬ.)—

м. урб.: Каррапу.

• Тягой (УП 18) — м.

урб.: az qoart61y - b61i vise-

Еве = praestatio

(IIIi8=1S, урб.:

kOlt86gek, k01t86g. k01Ng=die АивдаЬе,

die Аив1аде.

На *керешкедов'ня (УШ7) — м.

урб.: kerukedni quutam exerure.

kereskedb der Handel.

Из *кёртами (11) — м. урб.: kertje.

kert der Guten.

Км'ть, кибцкш (миого риъ) — м.

урб.: jobb'gy = 8Mitus, colonus. Ср.

кметь, uiTb = Freibauer, reicher Bauer

(Ж.»такииъ обратиъ, въ боне увкомъ

значед чвцъ въ урбар".

kHT'tHk(D. в. урб.: fOldea

адиопупаК = Dominae terrutri. Въ

Мараиор. до свхъ поуь и.

даня говорить княг{на (ск.). Ср. кв.

гйньа; так титуиують на У г. Руси по-

падю; також мощу, що Biuae ся (Гна-

тюк, Этн. мвт. з. Уг. Руси, т. П 1).

*k66erb (10— м. урб.: k6t Posonyi

m6rO Пресбургскихъ мтры). КО-

b01 = der ktbel, vier Schefel. 1 КОШ—

2 Пожувск. Арань = 4 ввкиъ (кор-

цамъ); Вво ваи корецъ = 32 гибамъ

(будникаиъ). (ск.).

Из кибтя *контраб'нтъ учинйти

(VII 8) — и. урб.: wntraban"val пе ban•

tetteuenek = multo minus contrabanda

puniantur. Сл. fweho *aneho

contrabantem to gest, nafylnym odgima-

пут tonru — — trestaty а pokutonty.

*Копови (Аь pl. уро:

vadAu6 ebeket охотничьихъ собакъ).

Корб = der Jagdhund.

Корб•чй (УШ и) — м. урб.: КогЬ'св.

Карб'ч, корб'ч karbatuhe, Pleite

(Ж.).

м. уМ.; az korcsm'ltat&,• л. урб.:

educillatio vini, epocillatio potus. uucil-

lare vinum particulatim vendere; еро-

cillare = vinum vendere (Bartal, Glos-

guiam med. et inf. latinitati8 regni нпп-

gariae. Bndapest. 1901).

*Куцйникумъ ЏХ•в)— м. урб.: ехе•

cutorokaak = executoribug.

*k$I4i0Bb урб.: executio

mellet = executione.

ЛАЗЫ (1 я) — и. урб.: r6tek. Rbt= die

Wiese. лаз = WBldwiue (Ж.).

*Пйштромъ урб.: laj-

Btrom = das RegiBter.

Прыть л'сковъ ц'рсковъ

и. урб.: t0rv6ny 68 kir'lyi Ио-

тбпуоК szer6nt по закону в корев•

скинь npHBuepiub); х. урб.: jara rega-

lia et respective privilegialia.

ЛАшинь (б. дышше, дышъ

(Сид.).

Лбтушного (Ш ш) —н%тъ въ

другихъ урбдрахъ=нтомъ. У Ж. вное

МтбшвиИ =vom vorigen Jahre.

*М'рга (И 8 м т. yN.: marba=

dag Vieh, du Rindvieh (Lexer, т. hoch.

deatgch. WOrterbuch — marc, тиф).

мафрн% (Ш 15) — въ дру:

гихъ yNapaxb. = der Meierhof,

die Meierei.

(Iutr. В. П в,

урб.: m6ddal. die Art, die Weise

(modus).

Роббту таи муку (П в) — м. урб.: тип-

kAjokat ихъ работа). Мука амяется,

такимъ образомъ, взятымъ въ мадьяр-

скоиъ какъ синонимъ работы.

М А сарв я урб.: m6sz6rsz6k=

die Fleischbank, die Schlachtbuk.

Наг“ (У 7), нАгаИ (VI 1), нахАй

(Мок. V 1), нехай (Сац. Ш 1). НИМИ—

вех“, наи (Ж.).

Належйня (11, Ши)— д. урб.: ser-

vitates nrbarialea; и. урб.: urbarfk6

у povinnofti.

Наоиербдъ (Ш 9), вапербдъ (Ш 10);

раббта ся дала наопербдъ (Ш 9) —

встр%тиаась, саучицсь.

(АС. в.) м. урб.:

notariast.