44

А. ПЕТРОВЪ.

(подп. со. Бочково, Росушка); видом-

ство (подп. с. Шбово); вЫовостъ

(подп. сс. Рахово, Лугъ).

*Сйнте (IX8) — м. урб.: szint6n. Szin-

t6n, szinte = gleichsam, ebenfallB.

Схоб$диымъ язАкоиъ зъгашйтъ

(VIII 4) — и. урб.: szabad nyelv6vel v6t.

kezet = oriB sui libertate deliquit.

сл. вноси: br'nu, нТи.: mit eigener

Сорокбвецъ (lV 1) — л. N.: ао-

renus. ein 40 Groschen-

На ствню (116)— н%тъ въ другихъ

урбарахъ, Стыя стАИня = Stall (Ж).

Из стравбвъ (VII и). Стр'ва =

8peise, aericht, Виеп (Ж.).

Улбжевное стр'ченно б.

ха будушев опред"леввое? См. V я

пр. д.

На п'вскумъ стул ци yN.:

BZ Ur sz&6n; д. урб.: in sedibus Domi-

nalibug. Sz6k, между der Ge-

richtutuhl (sedeg judiciaria).

САрова (дрова) (П 4) —1 урб.: ех

ipsis viviB сл. урб.: ze furo-

wych stromtv.

Т вбрдо квр'ти (УШ 8, lX урб.:

Bevere puniatur•, ся заквуе твёрдо

(VII о, 18) —1. урб.: BimpliciEr sufertur,

penitus abrogantur; твёрдо Мситъ ся

прби держАти (IX 8) — въ х. и м.

урбарахъ ивой обороть. Твёрдо =

hart, Btark (Ж.).

*Тех6къ (Il ит. урб.: hAzhelly

Hausgrund); х. урб.: fandus sessionalig.

Те)еК = das Grundstack, die

*Тбрхъ вестЙ (III ш) — м. урб.: тед-

terheltetn6k (Е beladen sind). Teher =

die Last, die Fracht.

Чбревъ *тестаибнтъ (VIIS) — и.

урб.: te"mentom szer6nt.

*ТАстъ (1112 и т. д.) — м. урб.: tigzt=

der Beamte.

Ток“ (Ш урб.: pactare. Чб-

резь неяку токиу (У 7) — х. урб.: vel

per scriptam conventionem vel веси

pactata fu"t. Тбкма Vertrag, Preis

(Ж.). Ср. ивд. tukma der Vertrag.

У т4сной (Ш в) — х. урб.:

ferventium laborom. Eine drinpnde Ar-

beit (Св.)

тягов (V1118, IX8) — ваме, Last,

Beschverlichkeit (Ж.).

*Урб$уиъ (VIs) — м. урб.: urbAriom.

Урв'въ (М 7) —си. IX7, пр. 2.

На своихъ урутвыхъ пьновъ (подп.

с. Бочково) — и. б.: почитвсъ (Ср. Мат.

1V, стр. 47) иди оремхип отъ орекъ =

пд. 0rOk ewig, erblich?

*Ф6дьверъ (УШ и) — и. урб.: fegy-

ver = du Gewebr.

Из тогђ *фёдю (V 3) = и. урб.: а f616.

ab illa specie.

*Ферт'дь (IlB т. урб.: fer.

Шу das Viertel.

*форшпбнто (III ш) — и. урб.: fors•

pntok. Forspont der Vorgpann.

Из— — *хаииства (Ш урб.:

for%lyos h6jano*a miae

мошенническаго т. е. умышленнаго не-

достатка). Си. гамиства.

Ища (П 4 и т. д.) — и. урб.: erdO

sylva. Хаща есть у М.

Ge“nde (Ж.).

*Хевер9бна иврга (118) — и. урб.:

gnla-b61i (д. б.: gulyab61i) marha. (Gulya-

bbli = zu einer Rindheerde od. Zncht-

heerde gehOrig. Gulya= eine Heerde,

die das дапа Jahr hindurch unter freiem

Himmel weidet). Hevero = massig, ипЬе-

gch'ftigt, верабочт (ск.).

*Хбсенъ (П зам. и т. д.) — м. урб.:

haszon Nutzen, der Gewino) и јО-

vedelem (=die Einktnfte, der Ertrag).

е у •хот'ру(11 ит. д.) — м. урб.: ha-

tAr die Grenze, das Gebiet.

Ху дни рббта, Аренда

годовая. ГТнвй = jlhrlich, Jahres (Ж).

• Из так“ худббы, кот» худбба

(У в) —и. урб.: allYBtinokbul, а теПуеК

(гь такихъ, которые); х. урб.: ab illis

reram speciebos. Ив так6И худббы (У 5)