За порукбмство (УП урб.:

kezess6g die Btr•aft, Caution) fe•

j6ben; а. урб.: titulo Rdeiuuionis et веви•

ritati8.

м. урб.: portio=quantum ontributionale.

До записавш евп

урб.: az portAknak szAm'ba m'r be

тевИК воши уже вь исхо порть).

Porta fundus, =sio (Bartal, Glouar.

htinitatis r. Hunguiae).

Проо (У 5 и т. articulu

legiB, јш, proc—s j±iuitiB. Прат =

Gesetz, Prowu (Ж.).

Пре сее и ире маргу (ИП в).

Пригроз'ти (VLI ь, в) — М.:

nullo 0do “tringatar, папа r"ione

adBtringi —t. Прш—ти drohen,

bezvingen (Ж.).

Пригрбвъ N.: wveri*i

tractaaone нти.• урб.: аПп•

hartes Verfahren. Приг»и Drobug,

Stren* (Ж.).

Приеяжвикъ(пцп.и.Нижн.Аошв,

Брустура, Корчуново) божевпъ.

Присяжный der n&hBte aemdBde•

beamte пась Voretand (Ж.).

Противко пшихъ памп (подп.

сс. Брустура, Ганичи).

Из пуст“ х'щи (П пр.

Пусту хыжу (Сид. Ш 8) т. е. только

домъ, безъ подевато иды. Им.

текстъ вносокъ: sollen wlche, аи

behawte Innwohner angesehen und beh•l•

ten worden.

До урб.: fog.

в“Ьап. = rab'g die Gefan•

genschA

Розвер жбву порц{ю (IX 5) — м. урб.:

kioaztat.ott prtionak = распредвпнвую

подать.

Порф ся рови{товаха тай выру-

бала (1Х8) урб.: repartitio Quanti

contributionalis.

Рыбар{ти (VI 8) = риб'рити (Ж.).

Никкъ рядъ не б$дутъ чипйти

(VI 1) — м. урб.: semmi re±168t пе tegy.

ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПАМЯТНИКЪ УГРОРУШКАГО НАРјчш.

43

(IX8), зп$дь порф (IX')— прим. и). Без•ь РИДУ (УП урб.:

епеК (rendel&t tenni einen Befehl

ertheilen, eine Anordnung treRen).

рйду (IV6) — н•Ьтъ въ другихъ у—

рахъ. Безъ рйду (VII aarzaBie — см.

Trv'nytelen illegalis. Ср. также има-

Bie S Ж.

С Мрева (I[1 18, 14) — х. урб.; ипат

orgiam lignoram focalium. 0rgia, ти-

sura longitadiBi8 вех . (Bartal,

GlN. lat.). Сажень, Holz (Ок.).

Овриъ Мба, 6$ка оадовйни

(П 4) — М.: поп tmen (ех)

урб.: ze Btromav ВКо•

vych, ktery iMn6 ovoee вепо[а. Сцб-

—а = 0bBt (Ж.), овратедьие,

вначете.

У *с'иу ся не Яде бр'тв (Т) — и,

М.: пет m'lt6 Ekinutbe veui (не

стоип беть во пима“); въ сбиу

брати (Ш ь) — в•ь м. урб. = брать

въ счаъ; тахъ наха и у сбиу бе-

(Сид. Ш е) — въ вы воск•:

und gehBlten Не

дуть за тотб ЩИ ш) — и.

урб.: иет tartom" не

обтавы отжать); 0' иу (ГХ 8)—

и. урб.: B"mot vegyen пусть береть

ответь); брати паАшив•ь (IX Э—

и. yN.: v&16t el ти1аД'

запоит бы со отчиа).

Sz'm die Zahl, die Rechnung, die

Rechenschaft. Кроив того, sz6m съ

частице“ — ra ик•Ьегь свысхъ:

того-то, дм того-то: тадат sz'm'ra =

дм пня. На тист{вску саму (Ш ш) —

м. yN.: t"yenek Bdand6 которыя

должно дать чввовнмку т. е. дм чинов-

ника). На п'вску ЗА му (УП въ

ивд.=дм пава. На своЬ саму

18) — м. урб.: тадоК 00.kB6g6re be-

vioni (Е ди своей потрбнотв при-

вести, т. е. для. себя).

З пбредъ вбрмецкого св'доивтва

(V1118) — х. урб.: praesente

testimonio. Св%доиство (подп. сс. Бру-

сир, Гавичи, Каины); сйдихство