168

гн FcpiMb даждь швлюнТа 1). Тлькк: ив-

неправда;

люнта кяоу она, пнсмена нже о екрен ць коуквшь о

мвдн вьовраженна коегождо стнда множаншаа кыватра

егда же oyso отвару жндоке вьпрашатн г; прнношааше

та тренннкь на ефоулв лежечш прострьта. н нспра-

миру се просто акте стђТа она еднна тькмо, иже покелв•

каюра првлежерую вечњ мкокоу люко, кытн НАН не вытн.

Л. 52а. РадьдражанТе же не правда н Оерафннь 2).

ТА ь к ь: Оугожден:е н вкспрнношенТе н снче н etpe ико же

ко ефоудв вьџагааше се н его ра кьпраш{юонмк надна-

менокааше двнстьвное, снче н ОерафГноиь ндольскад ндь-

ивлщоусе прорёнГа. иже кь оугожденТю снрвуь кк жркткв

потрвкна егда пауе. коле коудоутк, не прннашаютк моууенуе

оерафтнь ко есть прађннкь. кьнже саоуль корысту оуготокн

пожрвтн гвн.

Л. 876. Н д;дк cib мужа ефра"аннна 3). Тлькь:

бфра•а село ю вн•леема гра дћдва вьнюмже роднсе FE

племене ю венуамннока. емоуже ирн тоутн погрекоше ра-

знамени уетврьтаго 1ерлнма кь глюмвмк Упподром:о,

мвлие\же се грокь н ewe н очь вн•леемовь. нарнчамиесе

ефра•а, икоте вь паралнпоменов. г;ютк 3).

1) LXX: 1. И. 41.

1) LXX: 1, 15. 23. На 06pa30BaHie этого тодкова1йя могло повЈять

ееодорита по вопросу: хае т!

176рушаву, (Migne, LXXX, 560); въ конц•Ь его вдеть р±чь о

« бераф1н«».

3) LXX: 1. 17. 12.

4) деспотъ Стефанъ ваше;ъ гдђ-то списовъ «мудрМшаго

Зонарып н поручилъ ивову Тимооею доставить его въ Хиландарь,

по его же словамъ кь швоМ опытных ъ