— 43

53) Тена дм в.штеки грвхи кыкаетк:х (Сл. о жен.

см. выше изр. 52; Сб. Погод. 1315, л. 168: «Жену злу

дасть 67љ за ГР'Ьхп ч;ку»).

54) Лоуу•пи Е 1) желцо карити, неже дли жена 2) кцни

(Хан. Зат. по сп. Т. К. А. М.: «Л'Ьпши.... жејт1;зо варити. же-

лТ,зо уваришь, а злы жены не научишь»: по сп. У. и Ч.:

«Лучше бы ми жо.твзо варити, нежели со злою женою быти»).

55) есть 3) трњсцею БОЛТ“, не 4) цлою5) женою 6)

выти т), *) (Зна код ) тр;п.и9) пвстЙ, дл,1А 10) жена 11)

до сигти с8шй 12) Й дл« ногикЙ (Хан. Запг. по сп. У. и Ч.:

«Лучше 60 ми трлсцею бо,тЬти [У: ни со злою с нелюбою

женою быти]. ТрАсца 60 ПОТРАЧИ пустить, а зла жема и до

смерти сушЙ»; Сл. о жена•ј'ћ: у Сух. с. 135; Ич. Синод. 854

гл. 27: «Лутче есть тр«сцею бол•Ьти, нежели женою обла-

даему быти: она 60 трАсше пустить а зла жена до смерти

иссушить...»).

56) Тена дл утЙ 13). Ако ское т«ло, иок тенн 14)

дл люкЙ мо ское рекро пцжпное, цанг тена 1 ь)

КОТА КЫ: ос

57) н«кто цито жен« цлбо$п. Й 16) ннжно

сеиоу:х (Хан. Зап. по сп. У. и Ч., а въ Т. К.

А. М. Н'Ьть: «Вид'Ьхт, злато на жен•1; злообразне и рокохъ

[ей—щ н. о. з. Ш. синод. 854, у Безс. XLV: «се

оувијсЬвъ з. н. ж. зл. и рече н. е. з. тому»).

58) Тена дм цк«рк неоккротћ 17) . Й всего зла џве

1) ннао. 2) нсмаи ;кона. 3) аоуч: кило. 4) НЕЖЕЛИ. 5)

в) жоною. 7) оклагодатн анхою. 8) вм. „о. 9) потрмшн.

10) зла.

12) твить. 13) ч*итк. 14) жоноу

11) хона.

• 15) хона.

н•Ьть. 17) н:оукротимн.

л. 347 об.