5

что оно npi06pfeao по Betxb странахъ, а по нашей науки ва

стараются быть таковыми 1).

Въ пользу общеприннтаго термина говорить еще то, что слово

„иеждународныИ” употребляется не тозько въ своиъ прямоиъ ввачв.

HiB, но и въ другомт. боле широкомъ и вульгарноиъ, а именно таиъ,

го ипется дюо съ группой людей или ве:цей изъ раздичныхъ странъ,

нпр., международная выставка, международный с.мздъ ученыхъ. По-

добныиъ образомъ и въ нашемъ термингЬ слово „международный” отно-

ситен не въ самому права; оно связано 8Д'Всь съ представи-

Hiekb, что частное международное право им“тъ Оло съ законами и

подданными раиичаыхъ государствъЯ). Конечно, это не противормить

тому, что мы сказан выше о неточности термина, ибо подобное нена•

учное yn0Tpe6HHie слова „международный” въ научномъ onperbaeHiH не

домно в“ть Пета.

У русскихъ писателей встрМаемъ два термина.

• „частное между-

Второе HaBBaHie

народное право” и „международное частное право”.

употребляется Мандельштамомъ и Мартенсомъ 8), твиъ не менд пер•

вое, кажется, боле распространено и употреблено въ фориуаировк•в

темы, поэтому мы его и принимаемъ. Поввдииому, первы\ териинъ со-

ставиетъ переводъ французскаго „droit international priv6” или ита•

јанскаго „diritto internationale privato, второй — переводъ

1) kahn, Ueber Inbalt, Natur nnd Methode des internationalen

Privatrechts. Iberings Jahrbiicher, Bd. 40, 1898, S. 2 Т; Ват, Theorie

11—13; Lain;, Considbrations виг le droit international priv6. Revue

critique de 16gislation et de jurisprudence, Т. XXVIII, р. 622 et вип., Zi-

Ытапп, Internationales Privatrecht, 1897, 1.

2) Ср. Marqui8 de Vareill48 —SommiYB8, Un conflit sur les соп-

Revue Critique, Т. 29, 10, р. W4.

3) Проф. Ф. Мартвнс.. Современное международное право ци-

виизаванвыхъ народовъ. Томь 1. 1898. П. 19Ш. Во второмъ

лого (стр. 287 — 381) давъ kpaTRih, но самостоятельный

очеркь всего частваго международнаго права, причемъ, кавъ говорить

(Theorie И) ваекодько это было возможно въ столь уз-

кихъ раинахъ, разработахь всю вовВИшую литературу и

оц•нваъ ее. Поэтому трудъ Мартевса весьма подевенъ мя каждаго

изучающаго частное международное право.