73

— калиновый который зима надъ

встапшими ямами сама.

Супо — вавъ мы видыи уже пеи волка,

сукно пара, клубоп вьющегося I1cnapeHiz.

Гвоздь. Въ явоторыхъ славянскихъ нарвкйяхъ гвоздь

желвзо, ср. Хорут. gvozdje желвзо, gvozden — желвяить,

гвомить поэтому значить будеть тоже, что ковать

ПВО, Херут. gvozdjaaiea — гвоздарница= желзной• мо-

хоть (Eisenhammer). Это слово гвоздить = ковать, употре—

билось въ дрввости о кующей зимв, — ср. p"eHie: зима

ходить съ гвоздемъ, т. е., вуетъ.

По такомъ п•вснь принимаеть слдующш

видь:

Во u60pt

Стоап тап сосни (иедянаа кора)

Зеаеваа, кудрвва (исчерченная)

'Вхап 6Nzie (Becenie дни)

Сосну» (ледяную вору) ови рубил

Доски (епввые ппсты) ови випп

Ледяно плениетне иоеты (по ветапваиъ) иостил

Сукаовъ (паро») устиап

Гвоздео (иорозоиъ) убивал.

Что на обыкновенномъ языкв можетъ быть передано такъ:

Въ новоиъ дедввоиъ y60pt,

Стовп сожни

Кора земли, покрыти прососами,

Зиенав и кудравая — печерчевая љдиетыиъ узороиъ.

Подвигапеь впередъ — Becenie 60tEie дав,

проеоеную сожную кору

На отдиьные ппеты cBtn ее пилав;

Мостив ледавые петы надъ рытвввыии поточил,

То уетипв вхъ кфструяциви пароиъ .

То убивая вп вр•впо кутщпп иорвоп.