— 102 —

ненави$ть, но оно предается легко и Ц'ЬЛИЕОМЪ, и не

въ даже защищаться. И отецъ и брать при-

нуждены сдерживать ее и поминутно напоминать (1, З),

что изъ «$въ чист±йшая ужъ не скромна, когда дун± ея

открыта прелесть», внушая, чтобы она была «подальше

отъ опаснаго отъ вспышки склонности своей».

Послушное дитя, она повинуется, не безъ ропота однако

на претерпгЬваемое ея СЕДОННОСТЬЮ Тяжелая ва-

тастрофа случилась, принцъ о которомъ мечтала дфва и

котораго она любила насколько могло любить ея пас-

сивное сердце, оттодкнулъ ее, из$вадся надъ нею са-

мымъ чувствитедьнымъ образомъ, въ добавокъ убилъ

отца. Умственный ея организмъ не перенесъ

она сошла съума. Въ безсвязныхъ мысдяхъ сумасшед-

шей, точно въ осколкахъ разбитаго зеркала отражаются

мечты, ее въ ея Д'Ввичьихъ снахъ, объ

умершемъ «6tIbIMb саваномъ покрытомъ, головою ле-

жащемъ на зеленомъ дернВ, съ холоднымъ камнемъ у

пять», но также и о томъ, что творится наканун'Ь Ва-

дентинова дня. «Ты присягнудъ на мкВ жениться, прежде

ч±мъ я исполнила твою просьбу», говорить д±вушка.

Парень ей отйчаетъ: и я бы исполнилъ клятву, если

бы ты была бол'Ье скромна». Эти реальныя черты сгла-

живаются и пропадаютъ въ переводахъ. не до-

ставало только случая, а приключилось бы съ нею тоже,

что передаетъ п'Ьсенка: «Онъ услышадъ, встрепенулся,

Быстро двери отворидъ, Съ нею въ Е.омнату вернулся,

Но не хЬвой отпустидъ». Эта безоружная чувственность

придаетъ особенный йсъ разговору Гамлета съ

слова Гамлета попадаютъ мгЬТЕ0 въ фиь, смотря

по лицу, кь которому адресованы. «Ты честная $-

вушка? Ты хороша-ди собой? Если ты честна и хороша,

такъ добро$тель твоя не должна дгЬда съ кра-

сотою. Ступай въ монастырь! Зач±мъ рожать на св*ь

1#шниковъ... или если ты хочешь непрем•ђнно выйти

замужъ, выбери дурака; умные люди знаютъ, какихъ

чудовищей вы изъ нихъ д±даете... У насъ не должно