— 156 —

ваютъ реальность характера Тартюпа. это способ-

но и теперь находить восхвалителей. Г. Луи Вейдьо, согла-

шансь, что въ данномъ разска3'В есть своя забавная сторона,

находить, что сердце должно сожал#гь о гнгвв-

номъ движенП,1, даже если оно вну шено было блохой, что

долженъ владгвть собой даже и въ подобныхъ

мелочахъ; „вВдь святой Францискъ (прибавляетъ

онъ), который испов'Вдывался по неЬскодьку• разъ въ день,

конечно, обвинялъ себя въ просту пкахъ не серьознтье это-

го“ 231). Если TakiH нереЬдки и теперь въ устахъ

такого первокласснаго клерикальнаго писателя, какъ г. Вейльо,

то какъ-же кстати приходилась мольеровская насмеЬшка. въ

виду суевгВрной тьмы, господствовавшей въ то далекое отъ

насъ время!

Внимательное сатиръ Мат. Ренье, какъ

увидимъ да.тће, на ocwhnxeHie всей характеристики ипокрит-

ства не могло не отразиться также и въ болгЬе или мењЬе

буквальномъ отдвльныхъ Масетта,

выхваляя своихъ друзей—монаховъ, ставила, какъ мы зна-

емъ, на видь, что ils scavent, plus discrets, apporter еп aymant

etc.; Тартюффъ говорить то же, обобщад также свою по-

хвальбу: et c'est еп nous qu•on trouve...

de l'amour sans scandale

et du plaisir sans peur. Точно также главный уб'Вдительный

доводъ Тартюо»а во второмъ съ Эльмирой (IV,

5) —по которому греьхъ, сотворенный тайно, утрачиваетъ

свою преступность (lc mal n'est jamais dans l'6clat qu'on fait. Le

scandale du monde est се qui fait l'ofTense, et се n'est pas pdcher que

p6cher еп silcnce), есть тодько такихъ-же уговоровъ,

которыми Масетта старается соблазнить неопытную молодую

хьвушку: le p6chb que l'on cache est demi pardonnd. La faute

seulement пе gist еп la (letrence: le scandale et l'opprobre est cause

de l'01Tence. Но то, что у Масетты казалось Ойствитедьно

небольшой сдеЬлкоЙ совгьстью, было лишь отчасти про-

стительнымъ, у Тартюпа значительно усилено c03HaHieM'I,

полной безнаказанности. У Ренье также встргЬчаемъ обороть

Molibre et Bourdaloue, 1877, 196.