70

Ф. И. ВИДЕМАЯЪ, О ПРОИСХОЖДЕНШ П ЯЗЫКВ

kehti ип umschkenged gialka.—23. Untohka awe wa{ika апар

gase, lassaga meite scb0eme ип lustiga ellata. — 24. Јо Se

poika elli kuolt, tas temm оп ellewe, tam elli kawant, ип Шоп

Un ned algad lustiga ellata.—25. Bet бе wanampa pika

elli nurmas, llhi t01i k0attiwi? kuli temm Senn laulam misi senn

karklam misi. — 26. Un kuzzi 0hi 0mmise poiSsise ип temm

kaischi, Кепп Se оп. — 27. Un temm 0tteli: Siwu welgi tuli, ип

siwu i4e 0we wasaka tappa, kui temm terwi kottuSI Sai. — 28.

Sih8 temm Saiinni, оп ned tahub теппв. Тетта ise mennewelga,

ип palwub sitti schimi. — 29. Sihs temm melletei ип nttele iA

pehli: Wah, ni Каида aigassu mie Sinnu kuhltahn, nella jittjd•

Чда argant siwu, ип Депп Sie miula edalla kasa poika antand,

kui mie 0mmiaka 0we ellai {inn. — 30. kui пи Se siwu poika,

kui {iwu ellamin portuiaka tnli, si? elli temm 0mmetawa

wuika temme pehli. — 31. Un temm iitteli. temme Депп

Miu poika, {iegalladmiu tiwi, ип kikki, Кепп miul 00, Se оп kas

{iwu. — 32. Bet Siwula gelli nagramisika Ummatwi melika, 5и

welgi elli kuolt, ип Sai ellewe, tam elli kawant, ип tam оп ±tl.

Эти тексты уже бьии напечатаны, по пастора П.

*гмана, В. Дпмаромъ, сперва вь 1816 году, при ствть± т,

пойщенвой въ Рюза и Шпикера, а

токь вторично въ 1817 году, при его (см. в—

притч. 7 и 21), ио тому случаю то въ журна.ц± Рюза и Шп•

кера они был напечатаны крайне неправильно.

Въ 1846 году акадеиикъ Шёгренъ собрать у Креиновъ,

числа отдььныхъ Иовъ, еще

Јио palava (пей водку). — Mie пьјеп metsa (я вижу хЬгь). —

kus sie menet (куда ты идешь). — Minnel eb ol avi (ин±не

здоровится).—Аппа minnel vetta (дай яды).—•

Мепе КОпИт5 (иди пахаљ). — Vota adra (О.зьии пхугь). —

Mie raha (я нашел деньги). — Рапе laudah (положи и

гол). — ktibar оп laudi (шапка есть на стой). —koira

ala lauda (соб8Ка лежитъ подъ taon Stji (а хот

•Њъ). — Voi iiul mit !оја (есть ли у тебя что до%сть).