Объясним переводъ.

Во 6zie аиинь. Л'Ьтъ гос-

поднихъ тысяча дйсти восеиде-

сять вниь, индивтя первая, ше-

стой день Всаца Января.

Во ври короля Ладииава, пре-

славнаго короля угорсваго, въ шт-

надцатый годъ его

во время же великихъ мужей,

господь Фридерика, Ивана, ЛР-

нарда, Дуйиа, Вартодоии и Вида,

князей крчсвихъ, винододьскихъ и

модрушскихъ;

кавъ скор стали довольно ча-

подлинникъ.

ипе вожне апен. Лет гос-

подних тнс9ћа дви сти осаждесет

осам, индицно прво“, дан ШЕСТИ

.мнсеца Кнвара .

Ra врьме крала Ладнслава,

преславнога крала Вгрскога, кра-

лестна нега лето ШЕСТО на десете,

ва врнме 960 великих пЬ'жи,

ГОСПОДЕВ Федрига, Ивана, ЛЕВ-

нарда, Д9йма, Нартола и Вида,

крчкнх, винодолскнх н модр9ш-

ких кнезя;

за-ч доволе крат'3 вид€ћн ледн

а) рувот. право. Обь этой описв•Ь говорится въ отвльвой май, котор пой-

щапса ние.—б) Мазуравичъ напечатал десет, но первиенть подлинника

врежденъ сь краю, отчего е не видво; нов•ЬйшШ спасовъ, терсатсвт,

сохранил еще до сихъ порь первоначыьвуо правидьнуо 4юриу.—3) рукоп. Доле,

слова Доволе.—1) въ рувоп. cBxcTBie повреждеФ пергамента «тмись

1) Слово «индииио• считается здВсь несклоняемымъ средняго рода,

откуда «мы», подобно тому какъ въ грамотЬ глаголической 1460 года

(Acta Croatica Х 69): индикиионе О родственныхъ отноше-

упоминаемыхъ въ закон•Ь князей сл. въ от$льной глав, пой-

щаемой ниже. «доволе крат» значить: довольно разъ, довольно

часто. Для лучшаго с.л. приит,ры въ граи. глаг. 1395 года

(Acta Croat. Х 13): «ка два више писана гштода иишећ Доводе

крат», йволе Мпьх мужи ibid, од друзих мест Доводе частних муви

ibid. рад. 29; въ ргулахъ Бенедикта (Starine VlI, 105): ддри опат

ве да е (usque dum abbas indicaverit satis factum М.