Мщинн и по единогпсноиу ним прнстаненьелу н наркн1епВ'

и u0BeNHiD c*Hia савраннм все опћннн винодолск

всей общины винодољсвой (опре- КЕ здола писак вола“ ке

на 1)убиа, что вохтановлено мною т•ексВ. — у) РКП. ярвстакеви, ит. пр

стакемнд ЕЛ пристакев'и.

также въ простой фор“: купити се (сходиться, сюбират—, наприм.

въ маг. граи. 31: «и заповидасио да се купе на-т' исти двор вси

судци И единим пристаненум и нареекуж можетљ, пови-

димому, относиться только кь общины воиожить на из-

бранную коими(Јю законодательный трудъ. Что-же значить сабрииж?

Ени и это подразуи%ваеть повторяя

разъ т-же, что уже выражено скуиени, тогда схЬдуеть

с*ниж считатв ошибкою писца вв. сабрани и текстъ исправить

и%дующимъ *зомъ: ти всм писаки, на вкуп скуплени од опћин-

ске, и единим пристаненьеж и кареенуж сафани все опћини винодомке;

родительный пад. «все опћини винодшьске» должно въ такоиъ иуча

%относить кь с.ловамъ «пристаненьеиъ и нарееньем», вомиио

«ибрани», что не правдоподобно. Лучше, мњЬ кажется, пони-

мать слово сабраниж въ сиыс.й цшой (%щины, той предвари-

тельной сходки, ц•Мь которой въ томъ и сюстояпсь, чтобы избрать

Но тогда сафаниж нужно исправить въ сафаниа или ш-

брани», читать-же слдующимъ Оаж)мъ: и ти вс•и писани на вкуп

схуплени пе опћинске (т. е. вс•Ь эти звсь Вписанные, собран-

ные въ одно и%сто по вой Кины винодољской) и единим приста•

ненуж и нареенье.н сафаниа все опћини (н единогласнымъ p•BTeHieM'b

и повеПЕЈемъ фой общины)... но туп смысл опять пере-

рывается, ожидаемъ причастЈе въ ро: «уполномоченные» и потомъ

глагол: «постановили», «опрехюили•. Такъ какъ туп идетъ

о .законахъ, то смыит. требуеть вм. ке—писаке мужскјй родъ: кв—

писани; видно, вропустивъ словъ, безсмыиенно сома-

(ПИ.гь: ке писаке съ пнъидущимъ, по его неподг,ому тексту, суиЕтви-

тельнымъ: onhuw. Изъ этого одного прим%ра можно вид•ьть, какъ

мало исправенъ икона винодом,скаго въ единственной рукописи,

которая до сихъ иоръ во.ш читай воля, значть тоже, что

«или», «либо», крой того въ глаг. паиятнвкахъ,

напр. Х 8 (1375 года): «за вола за других», 9 тоже; «да имай

битв, та ка би се страна у томъ подвигла...» К 12 (1393 г.), и пр.—