епископу л той-& церкви, не дол-

жень подучать ва то же

ботве пятнадцати баланчъ врневовъ

П. Господинъ епископъ не ио-

зев налагать (кавую•либ подать)

на церкви, аббатстваили ионитыри

упомнутыхъ а тпъ ме-

H'be брать или тр"вать отъ нихъ,

истога кршћеньаа НЕВЕћЕ воланач7

петнадесете врнзн венетачвих.

11. ОшћЕ зврхи црнкав, опа-

тий вола молстиров опћинскпх

речених господинк Бишкеп не море

положити вола ВЗЕТИ али запо-

видати, невеће оно ча БИ отилид

з) рви. ткез, что надо читать „врнаи в не „верна“ можно,

между прчиъ, доказать и т%мъ, что въ статутЬ Ма рыа сово ииисио

vunezi“ Arkiv П. 82. 84. и) рви. зверх. — к) РКП. Т. —

отъ «маљ•, обозначаетъ какой-либо предметъ или какую-либо Фт-

носљ, стоящую въ связи съ «миемъ», а не дИствующее лицо. По-

этому я позтлю себ± предложить другое (WcHeHie слова мадикъ.

ИзвеЬетно, что итал. слово ma:zaroto значить «incubo, e6alte•, а та-

zaruol «schratel» по одному 15 стол. (и. ми8-

safa Beitr. zur kunde der nordital. Mundarten, Seite 78, приводимое

так.же въ Schmeller-Frommann bayer. W0rterbuch П. 611). Называли-

аи когда-нибудь сами итальянцы этииъ именемъ также дьякона «maz-

ziere», можа•ь быть, по простонародной приводя одно

слово въ связь съ другимъ — этого я не знаю, но могу представить

МВ, что xopBaTckie попы такъ поняли итајянское слово, какъ будто

оно означаеть именно какого-нибудь «incubo» или «efalte•, и вотъ,

џя передачи этого они вштользовались словомъ malik, из-

В'Встнымъ въ бЬверныхъ предъахъ Хорватскаго Havbtlia и у Словин-

цевь въ idolum, malus genius, follett), и пр. Си. у Мимо-

шича Fremdworter s. У., БЬос#нецъ s. v. Malik, Парчичъ s. v. fol-

letto. — 7) Фланка, откуда род. пад. мн. ч. Панач, W0TB'*cnyerb

итал. лат. слову «balantia», о бланчахъ говорять глаг. грамоты 14—15

стол, сл.: под пену 10 боланач тлстих Acta croat. 44 (1375 г.), под

пену од боланач бро•Ь 8 тустих ib. (1379 года), в' пену 16 блнч

тл'стих' ib. 48 (1414 года), в' пену 10 блкачь ibid. 53 (1423 года);

въ етатутЬ полицкомъ упоминаются боланчи часто. Латинское balantia:

ех auro plenas balantias novem; in Venetici8 7 balancias pr nobilissi-

mos viros aurum expndit rer. longobard. et italic.

1878, отиаи т. е. хотЮи. —