104

В. А. ЖУКОВСК]Й.

9. Тайна сердца воды мало-по-малу скрылась отъ взора,))—

между тЬмъ какъ земля обнаруживаетъ свою сокровенную тайну

(зелень и цйты).

10. Подобно тому, какъ плодъ ивы не имтетъ ни имени, ни

, — въ Ани ея (ивы) Н'Вть теперь и помину о дн%.

знака

11. Гора сдЬалась миндалемъ — двоешкой отъ алмазнаго

кинжала (цв%товъ), — уста котораго (еще) не облобызал всей

каменной груды.

12. Градъ стягиваетъ съ плеча горы сн%жный щитъ, —

когда Рустемъ Апрья натягиваетъ свой лукъ.

13. Гора лшилась сн'Вга и npi06pba растительность, —

видишь, какую выгоду npi06vBJIa она отъ этой потери.

14. Нечего удивляться необыкновенной влажности, распро-

страненной въ воздух%, — когда природа придаетъ туману

качество облака.

15. Если глотка облака не превратилась въ подр±занную

виноградную лозу, почему оно не перестаетъ изливаться?

16. Если дождь не исправляетъ должность кормилицы дитяти

пуЬтка,

— зачтмъ оно раскрьио свои уста по кь

дождю?

17. Если вновь тюльпанъ не представляетъ

изъ себя зажженой св%чи, — почему онъ осв%щаетъ края М'Есть

(на которыхъ растетъ)?

18. Тростникъ есть копье весны, которое сдьало на по.тЬ

битвы — отъ крови сердца шахскаго врага конецъ копья багря-

нымъ, — 2)

19. (Врага) Ииру36-Шата справедливаго, поб'Ьдоноснаго,

1) Подъ тайной 3Д'Ёсь pa3YMteTca все, находящееся на Р'Ёки,

теперь ставшее незамынымъ отъ дождя, помутићшаго воду.

2) Наскољко на появляются въ конц•Ё Ма,

а не ранней весною, какъ у поэта, бархатистыя наконечники,

краснокоричневаго цвтта, похожаго на цвмъ запекшейся крови.