108

В. А. ЖУКОВСКИЙ.

пока день страшнаго суда не сд'Влаетъ средину краемъ всякой

вещи (т. е. пока cB'BTonpecTaweHie не повернетъ все вверхъ дномъ).

56. Да пребудеть оно такую продолжительность, въ отхЬль-

ныхъ годахъ которой— часы считаютъ въ тысячи «деврановъ».

57. Да управляется оно везиремъ, отъ с.#довъ кото-

раго — для тварей сдеВлалось исполненнымъ жела-

HieMb.

58. Безъ Фетвы (приговора) его — (царь

никому) не опредьяетъ въ царств'В никакого и сана. 1)

59. Ходжа этоть давно уже щЬлесообразными распоряже-

— привелъ въ рабство шаха кесаря и хана.

60. Въ минуту онъ возвеличиваетъ духъ

въ тв.тВ, — а въ моментъ гн±ва онъ умерщвляетъ духъ.

61. Везирь ДжелялэДДИНб изъ высокаго дворца своего —

научаеть справедливости всякаго творящаго справедливость.

62. Тамъ, начинаетъ говорить языкъ его каляма (пера),—

чары краснофйя им%ютъ превосходство надъ чудомъ.

63. Тамъ, гд'ь океанъ руки его приводить въ

— онъ поднимаеть кь облаку дождь пальцевъ. 2)

облако,

64. Отъ его жизни и достоинства является зависть царямъ и

, — подобной жизни и достоинства npi06vhcn невоз-

ангеламъ

можно.

65. Да, онъ занимаеть (эту) должность

должности, — Господь не даетъ никому должности, кромтВ знаю-

щаго должность.

1) Здевсь Энвери везиря — Sl;, или собственно испол-

HeHie его дмствительную силу, о.шцетворяя, называетъ

Смыслъ всего стиха таковы «Въ глазахъ царя везирь этоть

пользуется полн%Ишимъ довыемъ, и его слово или иодпись им'Ёетъ такое

же ртшающее какъ фетва

2) Т. е. онъ наполняетъ землю до самыхъ облаковъ богатствами и

сокровищами, когда вздумаетъ одарить кото нибудь.