106

В. А. ЖУКОВСКIЙ.

31. Для тЬла того, кто схватишь трясучую лихорадку отъ

твоей войны— даже 1исусъ не можетъ скрутить (достаточно)

кр%пкоЙ веревки. 1)

32. Если облако твоего меча изшьется дождемъ на гору,—

то въ мать шахты вселить огнемъ.

33. Въ крови сердца тюльпана, которая никогда не пор-

тится, — сила твоя, какъ Ц'Ьпь, сковываеть 6ieHie

— хотя цвгЬтъ этотъ природный ,

34. На жедтомъ лбу,

твое cTapaHie уничтожаетъ желтый цвеЬтъ.

35. Въ .тЬсу олень отъ твоего клейма сводить — напрасно

въ первый же годъ пятна съ ляшки 2).

36. Въ тискахъ въ надежхЬ на то, что ты его возьмешь,—

желВзо считаетъ муки молота и визгъ пилы.

37. Твоя справедливость есть городъ, въ гостиномъ двореЬ

котораго дивъ — даетъ порядокъ лавкамъ изъ за мухтасибства.

38. твое хЬлаеть (удивительныя) вещи,

что безопасн'Ве волка — для охраны стада у пастуха нгЬтъ другого

друга.

39. твое есть MiPb, жители областей котораго—въ

осной языка не ИМ'Вютъ даже слова для берега (пред±ла).

40. У кого осталась возможность проникнуть въ MiPb твоего

— Когда окончилась жизнь, кь чему уйренность, кь

чему coMH'hHie?

41. Въ тотъ день, когда какъ огонь, закованные въ

жел%зо и сталь

— львы-молодцы усаживаются для схватки на

(быстрыхъ какъ) уЬтеръ (коней),

42. Отъ въ этой сторонть неба (т. е. на землТ) не

находятъ мгВста—поклонники войны ни для надежды, ни для амана.

43. Отъ натиска земля до такой степени дви-

1) Не есть ли это намекъ на чудеса Спасителя, исц%лявшаго 61;сно-

ватыхъ?

2) Диенышъ оленя при им%етъ на н1;сколько тем-

ныхъ пятенъ. Прим. коммент.