АЛИ АУХАДВДДИНЪ ЭНВЕРИ.

111

16. Когда она увихЬа, что для помысла и

славы,—я, какъ рабы, стремлюсь кь высочайшей особ%,

17. Рукою несчастнаго случая наложила на мои ноги оковы,—

которьш, какъ самый случай, иногда скрыты, иногда зам%тны. 1)

18. На видь легки, а на самомъ дТ.И'Е такъ тяжелы, —

что подъ тяжестью ихъ постоянно согнута спина моей силы.

19. Глазь при всей тонкости не отдТЛИТЪ ихъ отъ (моихъ)

что, правб, оковы на моихъ членахъ (въ свою

очередь) состоять изъ членовъ.

20. Ноги мои превратились въ палки, а въ

тварећ—слышалъ ли ты, чтобы у кого нибудь вм±сто ногъ были

пали?

21. Хотя сердце мишень стреЬлы и печа.ш,—и хотя

тЬло есть щить (для) меча и

22. Все это хорошо со стороны судьбы, за

того, что уста мои—удалены отъ руки господина (своего)

времени,

23. Главы везирей востока и запада, — который въ везиратЬ

есть составитељ закона везирей.

24. Отъ славы (этого) главы Mipa и его

Истекаетъ и высота для властителей царствъ.

25. Онъ есть Ц'Вна общины, спина праваго пути и поб±да

что вгЬра и община благодаря ему соединены съ

поб'Ьдой и надеждою.

26. Небо поб'Вды Абуль-Фатљ Татирб есть господинт,

на неб'Ь совершенства котораго небо мен±е Суха 2).

27. Онъ вельможа, отъ пера и перстня котораго въ цар-

ствеЬ — тысячи и разфпе1бй и тысячи богатствъ.

1) Энвери говорить, что онъ поражень (подкожная

глиста, волосатикъ), которая чаще всего встрећчается въ гор. Лар± (на 5

дней пути отъ Бендеръ-Аббаси). Ирижљч. коммент.

2) Звшдочка въ Большой