ЛЛИ АУ.ХЛДЭДДИНЪ ЭНВЕРИ.

107

гается, — что нельзя отличить одного отъ другаго— павшаго

ничкомъ и лежащаго навзничь.

44. Отъ блеска и ихъ багряныхъ одеждъ—воздушная

среда посрамдяетъ тюльпанникъ.

45. Ехидна (лукъ) соединяетъ голову съ

хвостомъ (при свои кощы), — зам±тивъ это, орелъ

колчана (стркла) распластываетъ крыЛя для полета.

46. То шумъ отъ отдЕьныхъ криковъ теряется въ воздуш-

номъ пресеђкаетъ на устахъ начало крика.

47. Ничья нога не спокойна ни въ одномъ стремени

— въ

тотъ моментъ, когда рука твоя приводить въ поводья.

48. Глаза (кольца) пащыря на сердцахъ богатырей счи-

тають — 6ieHie (пулсъ), не видя жиль.

49. На пути пыли, которая поднимается отъ твоей гар-

цовки,—(быстро) какъ Атеръ пожираетъ левъ знамени льва

свиртЬпаго.

50. Каждый мигъ копье въ твоей рукгВ становится вы-

вымъ, —отгого что взвевшиваетъ столькихъ храбрыхъ и трусовъ.

51. Мечъ твой раскладываеть столь для звыей дикихъ и

ручныхъ, — на скатерти (этого) стола черепа служать чашами.

52. Мечъ твоего въ одинъ мигъ дгЬлаетъ Карунами

(богачами) — цЬлую шайку насл±дствопожирателей и плакаль-

щиковъ. 1)

53. Ты подъ крыломъ охраны Господа двухъ MipoBb,

(враги) пища для зоба и позора.

54. Докол± MiPb ежегодно обновляется —и постепенно пре-

вращаетъ юношу въ старца,

55. Да будетъ MiPb вгЬчно юнь въ полск этого царства, —

1) Изящный комплиментъ шаху: Твой мечъ разомъ уничтожаетъ

массу враговъ и при томъ не простыхъ б%дныхъ, а знатныхъ и богатыхъ,

по смерти которыхъ обогащаются несмМно ихъ родственники и плакаљ-

щики, которые за плату причитають по покойнымъ.