ВОНВЯЯ ОБРЯДОВАЯ пасня НА 8АПАДВ И У СПвянъ. 131

пойшная, ве идущая диьше хороводнаго веселья; это видно съ

самой первой стры п±сни:

А l'entrade del tens clar—eya

pir ioie recomenqar — еуа

е pir ialous irritar— еуа

vol la regine mostrar— еуа

k'ele est Bi amourouse 1).

Раз“ не очевидно изъ этихъ иовъ, что, пока ови поются, коро-

лева ходить по кругу и принимаеть влюбленный видь, а хорь

между тЬмъ поеть:

а la vi', а la vie, ialous!

lassaz под, lassaz под

ballar entre под, entre под я).

Эти «мы» хоровода, съсобой кородеву, очевидно ари-

cele е bachelar», кругъ. Всего вјюятв±е и сама

королев на самомъ ды изображалась хЬвушкой.

Но характерно мя этой пьесы, что въ своемъ не-

довольствВ рнивцемъ королева помышяеть не о дошестноиъ

рыцар•Ь, а о простомъ парн±. Такъ, ногда мужь ворвался таки

въ хороводь, или еще тољко старается пробпься сквозь рядъ

играющиъ, держащихся за руку, про кореву поется:

Мав pir neient 10 vol far — еуа

k'ele п'а soing de viellart—eya

maig d'un legeir buhelar — еуа

ki ben sache solaear— еуа

la donne 8)

1) «Наступл асвое вреия года — •i таи; џя начала исиьа — аи ашди,

чтобы поиазвить рввивца — аи люди, корева хочетъ показать, что она

исподнева любви», переводъ А. Н. Весеаовскаго.

2) «Прочь, ВРЧЬ, рвоецъ, оставь ваеъ, оставь, даи вамъ поплясать

другъ съ друтп, другъ съ иугомъ» (тоже).

8) «А ей это ве по сердцу, нечего ев д%лать со старикомъ, охота до лов-

квт пари, который суи•Ьъ бы вакъ с“дјеть утВшить прекрасную даму»

(тоже).