314

Е. АРАВАЖИНЪ.

zas*yr$y Rzymiany,

Miecz zdobywat ich kraje, trzymaly kajdany,—

U паз ptugiem telazo, z*otem byli Поду;

Кой do boju. iz ptuia do obrony Кову.

W*asneSmy tylko ziemie ро ojcach orali,

Przy swoich tylko mie4zach szable zatykali

А kiedy{my poradkiem wolno" wienczy6 chcieli

0bcy па pola nasze zewsnd sie zbieteli.

JeszczeC тојбј ojczyzny nie bita godzina,

Gdy dot4d duch јбј czuwa w krwi katdego syna.

Gdy wolnoSC czu6 przestali, upadli Rzymianie,

Ја pojde па kraj Swiata abym walczy* za nie.

Итвдьанецъ прельщаетъ Иглеца роскошной природой ИтаЈи,

прелестями изящныхъ искусствъ и, рцостями счастливой семей-

ной жизни и предлагаетъ ему забыть о несчастной, погибающей• ро-

див, потому-что „для добрыхъ и дюбащихъ людей всюду отече-

ство“ . Но нгђтъ! Полякъ не измгЬнитъ отчизн±, вернетса домой. но

тогда, когда родина будеть свободна; тогда онть вручить саблю отцу,

а сердце возлюбленной.

ddy tak m6wit, postyszat ukraiiskie dumy 2);

Ciagn4 z g6ry cienist6j legion6w tumy;

ЈаКо strzata naprzeciw leci konik wrony,

А potomek Rzymian6w stoi zadziwiony 8).

пользовалось особеннымъ успеЬхомъ среди воев-

ныхъ 4); оно льстить народной гордости, объясняя всеь ckHTaaia пе»-

1) „Жейзвою мощью прослависа Римъ: жечь дыъ инъ ври, вандын

держали. У насъ же жевзо служим) џа плуговъ, и возосъ был золотомъ нашил.

Отъ шуга мы брин вона на войну; нам, восы были ди защиты. Мы олько от-

земли пахши, на ихъ лишь меж± свои саби втыкали. И воН, воца вол—

ность съ порядкоиъ йвчать мы хотьхи, на наши пои отовсюду враги ниИ%л...

Но н•Ьть, не пришель еще часъ џа отчизны посвднЈИ, когда еа духъ—въ крови

вадцаго сына ед. И Римъ в%дь потабъ, вотда стахъ равнохутенъ въ своЬд%•, а а

на крав св±та поим, защищая ее!“

2) Ср. у Реиевсваго: „kiedy Poddskie wyci»gali dmmyk („Halina', ,PiHi•

7iej8kie•, стр. 64—65). Coxepzuie этого стихотво#а отчасв напоиивае“ РОН—

дину“ Бродзинскаго.

в) Ср. посйдта строчки „Спора“ Лермонтова.

L. SiemieiBki, „Tryumf роеђИ.