— 100 —

ев foII, Го Iegt ев ein

auf ben Ж&еп biB bag anbere

D$r pertpunbet tDirb; Го [egt ев

ЬаВ »ertpunbete Юђт auf ben

ЕНй&еп ипЬ mit bem anbern

D$r. ОаВ fe[be Z$ier

а[В bie Гфшаљеп $fauen

ипЬ ift Го auf bem IBafer

auf ber grbe. Зп bemfe[ben

2апЬе finb деше bie ђаз

Ъеп &riten iDie bie tDi[ben

—eine•, ber пипЬ ge$t фпеп

воп einem D5r bif ап ЬаВ ап-

bere; пе mit ben $brnern,

ипЬ тад fie bef$bi*

дел, ипЬ шепп fie gefangen tner'

ben, Го тад fie ERiemanb

тел. Зп bemfe[bcn 2anbe ift eitt

ЬаВ nanticara;

bem fte$t baB$aupt tDiebem пепз

Гфгп, ипЬ ber E$ei[ g[e.

bem ипЬ iit датч

b[utfarbelt; ев $at eine etimme

tDie eine matter, tvettrt fie

0ie6 Z5ier ift [фпеПет cin

Тоде[ ипЬ i6t

Оа finb аиф Бф[еп, bie brei

$brner ђаЬеп. ИпЬ itt bemfe[$

Въ топ же земли есть зверь.

именуем вся валь 1), ва-

домъ, яко мес Е а, п коежло

ухо его длина сажени и бьет-

ся ими со зверми, и

е гда бьется

01 нем ъ

ухом ъ, а другое поло-

жить на хребетъ, по-

том ъ другим ъ бьет саг

а прежнее на

хребет ъ.

Въ тои же жизненной

индисвои земли есть

именуемо лан ти ку съ: 2) в и-

дом ъ я Е о лев ъ, глава же

стоить подобна челов±ку и

борзо бе.зљ умаления я) дроти-

ву птицы. Туже близь волы

iue0Tb ТОЛЕ о но три п«»

ги.

Тамо же зв•Ьрь единороть:

главу патъ яко едень, и единъ

имать рогъ, длиною шести пя-

дей чедов±ческихт. и св±те.тъ

ави стев.ш, и остръ, аки мечъ,

и той зв%рь з±ло грозенъ,.

всякого противящагося ему

истневаетъ рогомъ своимъ.

1) Въ изд Пор—ва: именуемы всяхвдъ 6i•, (sic) ввдоцъ.... Въ сп. Ва-

сиьева 45: зв±рь ииануемый кал бей, видомъ аки мечи... сажень дзи.

нош....

2) Въ сп. Васидъева животно имацуемо м ан т и Е р ъ, видоиъ яко

левъ....

в) Въ сл. Васильева 48: в борз. Hie, безъ умвл.•ивт...