— 90 —

51. tommt

2anb [iegt bem 8arabieB шп

пбфпеп. 0ie Bitterung, bie

аиВ bem 8arabieB fontmt,

:bie 3nfe[ Го gritn. Оа

finb аиф поф btpei ЗпГе[п,

bie eiIte bei6t С ђ fa, bie

anbere а: bie

Die[ ипЬ 6i[ber, ипЬ ппЬ

ацф immer grin. Оа

апе 3abte 0Mima[ 8inter ипЬ

60mmer. auf biefen ЗпГе[п [ie3

go[bene Ztrge; ЬеВ

bef тад Riemanb getDinnen ber

Тафеп ипЬ beifen. Зп 3nbien

ift ein &rg, Са ge$ei6en:

bapor $ei6t ef ЬаВ neer.

48. Удивления достои-

но, чесо остров ъ таво

всегда велень? — Сего

р.ахи, поневе воздух ъ

рая блаженнаго зеао

агъ и велми благоу-

хавенъ;

тои воздух ъ

осенен.емъ в±тренымъ

древес.а таво дивно

устроя еть, поне имать тои

первы въ .ро бди-

зость 1). Еще вь тои Ивдисхои

венди дв острова: еди Е ъ

нарицаетсд з даты,

сребреныи. Тамо

веяви годъ бываетъ два

д±та и ДЕВ зимы. ПодхЬ тЬхъ

и. единой иодовин± веиьдельехое море...; въ чь

в черное море...;

тыре года...; один икт. зелень.

Въ Солов. спискт 1046 текстъ неиосредственно примыкаеть кь

н±мепкому: Кая земля прилежать раю вс•х книги пов±даюп

сице. Не иожеть никто же дойти рва, во ТОЕИО в деянии долы, ионехе

около его есть огнена сена. лосязвюиш до небеои. Тахо поиекать валит

горы, и чащи л±сныя. Нотомъ лежитъ велики пустыня, дже есть пола

драконовъ и зв%рей, и никто же мохетъ до ней ходити. Прилежитъ же бли-

пе встхъ вени Ин$ская, яже нвречеся 'по р•ц• Индусъ, «же иетекве-п

из Htkia горы, пиенуеиыя Каукавосъ, и ciz теметъ особо Чаринае

море. Въ ту землю тяжко дойти, зане на единой полонн• р•ва течетъ во

Вендельское море, на другой половив ржа Индусъ. Таио есть велико по-

ле, яже можетъ ли кто но немъ дойти въ четыре д±та. Есть же во Инд±1

острпвъ, нарицвемый Капрофанесъ, около его море. Въ немъ же та-

хожде суть горы BuiH. Той самнй островъ чрез•ь тодъ оцникт. зелент,.—

На поляхъ противь соотв±тствующихъ текста сокращенныя пох%Ки

CtuepzaHig: Не можно в рай Дойти без Добрыхг, В лю-

та немощно Дотти.—Во ИмДњи островь Капрофанео, вселДа зелекъ.—

та же, что и въ списхп Тихонравна, но самый списокт. исправн±е.

Исправлено по списку Васильева 4S•, въ рук. и H3:1aHiH Порфирьева

очевидное HcraxeHie:... устрояетъ п он е а н ъ (?) и тои островъ иервн ЕЪ

ро близо к ъ...