— 88 —

49. До entipringen bie anbern

дапдеВ

genannt, cntfpringt in 3nbien

аиВ bem Drtabareberge, ипЬ

rinnt im Dften in ЬаВ 8enbei'

mcer. Cin anbcreB 5eitTt Jii[uB,

ЬаВ entfpringt аиВ bem 8erge

ut[aB ипЬ Ьигсђ Ji05retv

[апЬ ипЬ Cgyptert[anb; ba t$ei[t

св fic$, bif $in деп. U[eranbria,

ba ев in ЬаВ neer. ZigriB

ипЬ Cup$rateB entfpringcn beibe

in Urmenien auf einem &rge

$arc$orata gertannt, ипЬ rinnen

in ЬаВ 8ertbe[meer.

параллельно съ

сипйтствующимъ н±мецвимъ

тевстомъ и BapiaBTua по дру-

гинь списвамъ.

46. Повеждь ми, те ре-

ви Гангия

icTetaeTb во i3b горы,

нарицаемыи Артабаръ, i те-

четь въ востоку въ Индеи-

свое море . Вторая ре-

ва Ниль иди Геонъ јсте-

ваегъ i3b горы, варицаемыи

Атласъ, зело быстро ic-

ходить i те четь въ два

по мор свои

земли и по египетсвои да-

же до и впала

сия р 'Ьва въ веди вое

море. А Тигръ i Ефратъ

вытевди и 8 ъ

горы, имен умои Пар-

харата, и тевутъ 06'i

въ вели вое море 1).

1) Въ Солов. списк. 1046: Яже нарицаетса течетъ въ Индеи

изъ горы а иненоваса Ортабаръ, и течетъ к востоку во Вендельское море.

Вторая, яже нменуется Ннлъ, вытекла изъ горы, нарицаеиыя Атласъ, веди

быстро на землю, и течетъ по земли два исходи щ а, и по мидской

земли и до Египта. Тахо же начнетса кь p8BBTHiD, и пройдетъ даже и

до и п вде въ великое море. Тигръ же и Ефратъ вытекли

во ApueHiH на нткоей гпр±. именуемой Иархората, и втекли во Ве н дел ь.

с кое море.—Почти совершенно та же и въ спискљ Тихонравова.

ЛИ. рус. лит., 1, стр. 46.

Въ спискњ Васильева К 48 та же, что и въ св. Порф—ва;

...нарицаеиыя Артабаръ... въ венде д ь свое море... вари-

паемыя Атласъ... въ два источниха по м у р свой вили... и текутъ об в

Веньдедьское иоре.