— 310

S 58. Различные виды русскаго глагола, а также гла-

голы сложные съ предлогами, часто должны передаваться на

языкъ перифрастически, именно

соединительнымъ на са, се, «а, ке, ша, ше (иногда слитнымъ

на „а, е“) съ вспомогательными глаголами. гла-

голы употребляются въ чувашской Р'1;чи вспомогательно:

S 59. Вырт—лежать, (якут „сыт“, кирг. казан. „џат” , оси.

алт. „.јат“, саг. „чат“. Ирнмљч. реД) означаетъ постоянное, про-

лолжительпое Патша сурЂёсем те сапла ишёлсе

выртпине курсан, темён тёрлё шеллербм—ЮнДа я увидал,

что и (Бцлшра) лежатг, разва.шна:п, то

мнљ стало необыкновенно жалко. Ес(! унта вуллен

куп манран сыру Еётсе выртат{ит пул(•? Ты. нављрно, здорова

и, вљроятно, тама кажДый День эюДегнь от; меня пис,ьма.

С,бтпе шерпет йухса выртакан сырмасем курас дув

не увиДитб источниковг, рљкд, ть пескутг, молоко

и сьппа.

Ил—брать, (якут .,ылд, кирг. казан. осм. саг. урянх.

вал“. Прилпьч. ред.) выражаетъ Ilpi06p•brreHie. а

иногда и п'Ькоторыя

ил—завоевать; Ђён—звать, тјбнсе и.т—призаать; верх. Укер—

писать, у;керсе ил—записать, (напр. [1'1:спю съ чужихъ словъ);

асту—вспомннать, астуса турт—тянуть, туртса

(силою); суй..та (су.!у суйласа ил—

выбрать: пуссапса ил—пок.гонипљс.я, отпу-

ст нть поклон; йурла—пљть, йурласа ил—запљвать•, сыватр—

спать, ил —нљско.љк0 поспать, срав. тат. Бары

јарты ciiiiT (ciil'iiT) бу.1('а да јоклаб посплю

топеь (7, полчаса.

тата илне хуласен•ье, Bipq•ca илнб

ДЫННИСем йенне пого значите.љное

число п:Т6 затеря.ИЈ(ђ в; завоеванны.'“ћ перег7Дя на

сторони завоевателей (соб. завоевавши.х•ь людей). — Скак сал-

махсепе кёл туна •ьу.хно кёл таваканнисем пусёсеве