— 313 —

ти (кь слову), ты, как; и что Дљлаешь.—К.ам та кем

сапла усал «сем туса пуранаканнисене, вилсен вёсен Ђунне

деш тёвЂере тертлентерсе uyNHMa шуйтана ирёЕ пане Та-

киш образом шайтану Вб тома Mipn Дана воля мучить

послљ смерти Души которые Дљлаютд злыя Дљла (букв.

мучить дгъ.,тающихъ злыя Д'ћла. душу ихъ). (Юркинъ). АНЂах

мёшён ку тери силенсе пор Ђёнмесёр пур5нат5н—Но по-

чему ты до СИТб пора, сердишься и молчишь? 1)

Пыр (казан. якут. кирг. „бар“, осман „вар“, саг. алт.

пари Прим. ред.—при.тодить (туда), идти (туда), употре-

бляется для конечной Ц'Ьли или его на-

въ одну сторону 1): иш—плыть, ишше пыр—

1) Въ чув. яз. глаголь молчать передается перифрасти-

чески отрица•гельнымъ видомъ глаголовъ шарла — издавать

звукг, и обращаться кожу либо, при чемъ

первый из•ь нихъ (шарла) повидимому употребляется только

отрицательпо: курм. ан-тпарла, молчи (тат. тик тор, ондап[-

мей тор); атьа шарламасй' нимте—парень ничего не оворитг,

(молчить)

Пыр—идти въ сторону говорящаго, приходить туда,

J',vh н4;тъ говорящаго; кил —ириходитъ туда, l';vh

идти кь говорящему. Иногда случается, что

пыр употреб.тяется неправильно въ смысл'ћ „идти кь говоря-

јцемуИ: маца хирт.• хуса.х мн•1; 'Ьдетъ хо-

.лостой. Но обыкновенно pa3.1iNie „пыр“ и „кил“ строго наблюда-

етс;: Палта1рсам ларакцё, атј•а нырат патнелле. Ес ма

килетён? тет.—Сидятъ богаты ри. парень подходить кь бога-

тырямъ.—'1'ы зач•Ь.мъ снуда идешь? говорить (говорятъ). 1•Нкто

пишетъ и:зъ Казани сл•Ьдующее: Енерхи кун

нара кас кулём с:иу• се.хетре

пилекме5111

Хусана килсе ситрем. .

М ускавран B(txiiTpa тухнине

хута пёлетбн. тепбр кунне 10 сехетре Гђул Хулана пыр-

са ситрегм.—тзчераплйй день, иял•аго числа мая (посхЬ

полдня) въ 7 часовъ вечера я прн;.халъ въ Казань.... Ты знаешь

самт„ вт. какое время я вы1;.халъ Москвы, а на другой день

въ 10 часовъ я Ill)irb.xa.1T, въ