„слои“ .

Гучивое Ытхп—тшдтвевво по свиу

avxietas—a потому грчесвихъ тевстахъ туп

друга; твъ въ првитоцъ гречесвохъ водевс•ь мечу

l$vav (Лув. XXI, 26), ио пугвхъ тизе

древности: i8yOv•, по спвявсви ве то в Пугое

тота цыкозл. Если слово жаждая вавъ выше увиво,

вио Греческому dydrx•n, а это было синонвмоиъ аиуахђ, то,

естественно п сближалась съ 8EaqenieMb ттта. Кавъ ха.т)а

есть uacn.'ie, падсада, тавъ и туш есть e%cnenie, yr•aaeBie.

Вотъ почему въ „Сдой“ и к—да н точ•п являюхя вап с.зова

дла одного и того же праветвсппаго

Обороть зд±сь топ во:

Двъ Долита тоска веливая вручияушва,

. УДо.мипъ зла великая обидушва.

11Тть потребности сильп"о жажды и Кт. uyqcniz а

cxoniR п потому жажда сеть самый вивоП обрыт, вт вн•

pazcBig пущи воМще безъисходноП, гора иепом±рпаго в вспо-

сильпаго.

Въ „Слову жаждею ииъ лучи оправе; пдво,

что жав,ца ие озвачаеть жЬсь только физическаго rouegia от

вавого либо n.'euia въ род± засухп, вары, во выражал Мще

угветсввое вравствевиое (dvirx•n) вавъ и туга (тугою и» тузи

ватче). Безд±йетвенвость лувол и стртлъ, выравеввую образво, алоръ

попавилъ въ зависимость отъ вравегвевпаго rsaexozeniz воивоп.

Надсадою ихъ луви свело.

lIerouon возчавы заткнуло.

Или что тоже:

Отъ надсады ве могут; стфдть.

Отъ ватуги в стрьъ внимать.

Первые издатели:

Мусивъ-Пушвипъ перевел: въ чему въ иолТ апдвоиъ, ври

жах•Дњ ихъ, этрем.исшь ва вихъ спи лучи.

32