256

ДВОИВОЛОГШ ВСОВАВ.

quae retro ponitur).

Союзъ этоть подобво гречесвой частиц•В П, вотри овь отв±чветъ

гь древпвхъ Славансвихъ переводахъ, ривыа BBaqeBig.

тею овь служить џя своп npepozeBit и соты:

а, да, д; но вногда овь отвить одво upwozeBie0“ другаго, уп.

яываеп па пиависимоеть ихъ вначент и представпеп тавииъ обра-

шмъ каждое изъ ввхъ въ индивидуиьвомъ свН, и гьтавоиъ

опь зпачпть: но нгып.з. Противопоставдяя одно nFP0TBie другому,

опь всегда отт1;ияеп собою второе —посл•Ьдующес, какт.

в гречески частица Д: •ђтое хчаћ•ђ xai tLt'(avtG Пћос Zaatv,

хКАЬу Д' обто iEov ёфбаћ.. ростомъ есть и выше xpyrie,

по столь прскраспаго c060tt я не видывалъ (Ид. lll, 169).

Такъ и въ „Слой“: Не ли пы бяшеть, 6parie, пачати ста-

рыми словесы... начати же и тьП п•Ьсви по былпвамъ... а не ио за.

мышленью Боаню, т..с. но быть той п'Ьсй—иачиватьи.

Тогда пущашеть'ђ соколовъ на стадо лебедей... Водиъ же, 6paTiB

пс сопловъ пущащеть, т.-е. но нп,та, Бодвъ ве десять соволовъ

пусказъ...

Кв. П. П. приниммъ же въ 311“eBiIl „кап бы то

ни было

ЖЕЛЧНЫН (nomin. plur. тазс.) ЖЕЛ'КЗНЫХЖ (допек pIur. masc.

antecedente praeposilione отъ) всациы (accus. plur. antecedente

pnepositione п) вслцныин (instrum. р1иг. masc.), он вслцнын—

ferreus.

Въ древнихъ переводпыхъ памятвивахъ слово это является въ

значе:йи.

1) сдТлапвыП ил ze.rlm: очт\ жслцны окцанч еоорю—-

Пбокл•, првтьџ,хчсл ора Пбаи€ (Марк. У, З, 4, ср.

Лук VlH, 29); въ кпитЬ Псалмовъ: чпасешн палмрю велциою—

тђ раиГф теГпра (Пс. II, 9); ововы жеацны (IIc. 149, 8).

2) гь zpTIlBiit, вавъ aerb80, сильный; тавъ въ

пов•ьсти е, жиднин! иоксВнтс е—с•, приинт• илть Мест-

и (л. 181) тж (Lib. У, с. lX, 4).

Въ томъ и другомъ слово ото читаетса и въ йтопиихъ: