254

ЗЕКОВКОЛОГШ .олова•.

тавоиъ чтејйш ве будтъ вадобпми навязывать слову жосжь TaBiz

3BueBiz, ваввхъ ово пе имЬо и ве ви въ одво\ъ ил Сла•

иисвихъ nap±'it. ТЬ ссы.тви ва памятвивв РуивоП литора-

туры, которыа дьзивсь вь ввдахъ yacgeBi1 этот иЬста, совершевво

будто бы вейдутъ въ дЬу и вичего ве объясняют. Л“пытво было

Он, изибы г. l'onciopouzit увиазъ ваиъ хоп одно и•Ьето въ древ•

вихъ памятвивахъ, въ вогориъ встр±чыось бы Польсвоо iqdn вли

Чешское zadost. Момо встр%тить слово иди во ви-

вогда вмость.

Заи•Ьтпмъ ещо, что при давваго слова своалвсь и

еще ис тавт давно вся безиохощвость Русской ваукв, обусловленная

0NYTcTBieMb у пась взассичесваго 06pa.TB8Bis. 1'оловиа•ь, сиравеџиво

полыовавшшся наибодьтимъ YBaBeBieH'b среди другихъ воииентато•

рвъ, встр•Ьтввъ сзово жалость въ Ennre.)ia 1оавпа (11, 17), зариъ

zcueuieub его должеиъ быль обратитьи въ Фравпувсвоиу новат

зайт п прввести темп: z010 .le v01ro maison те devore“

Ж,ИОЧЫЛ'Н (atrverbiutn) жалостие. Въ T0tt во форм•Ь встр,-

чаиъ это слово въ пов•Ьсти FNOttU тогда жало аи и

(л. 41) гхЬ читается тавае и хаалостио (л. 235 об.). Ср. вт.

Евавг. М — XlI в. ндочпин: ЗЦЫГНСА икМьисЧъ нории

(Лук. 1, 44); въ пов•Ьсти но внтои•

емочпин (л. 124); гь uoyqeoia Моиопхв: ве розглядавше

яои«ши (Лавр. 237).

Жик — валво—аеау, miseret то. Въ повтсти читаешь:

зсшл т ломлсејл ачь кы по внточ—хЫ Пиу Ь.

i0yauq. (Си. выше, ч. 1, стр. 266). Въ Л•Ьтопися.къ: жаль пы

есть брата пашего (Ип. 31); халь 60 есть брата свш•о Игоря (ib.

38); хап хи свои отчины (Новг. 31).

Въ оародиомъ Всиотворчестй:

вжал тошнешеньво братца сдвуродимаго (Пр. С. ВР.

ч. 1, 194).

тебя умвоИ жаль падевиосП сдервавушви (ib. ч. П, 104).