ров“.

251

Въ вародвоиъ верЫво пиети Bap"ie

.шбко:

ДТва ве могла Мудить Мра плодца

ха.Мно расплавазиь СТР. Этн. Отд. вв. llI, 114).

Восиивать стапу поИдва (Пр. С. ВР.

ч. 1, стр. 241).

Еувушва тре•трьви:

„Ова вувуеть хаюбнёхюнжо (ib. ч. И, 89).

„Соловей стап потвхошеньву посвистывать

,Кавъ орел да жалобнеяжо выговаривать (ib. ч. 1, 26).

„Отчего да вси цвтточвви поблекнули

этой во рощтф зеленой?

„Лли жа.М.о пекло да врипо солвышво (ib. стр. 189).

Въ ,Сзов••: увыша цв±ты аыобою, т.•е. печмьво, сворбво, съ

eoyqacTieMb.

ДЕТ1во ввииавВ, что въ kieBcB0t Втописи тиоф (sicut

substanlivum) встр•Ьчаети уже въ 3Baqenia иска, чез"иты ($?ђу«,

Iamenta(io, querimonia); такъ подъ ПОО г. читаем:

.лодимеръ го»ригь Давыду Игоревичу: вты есв прислал въ вал:

хочу, братья, прити в вань и повиоватии своеа обиды; да се

пришель в еЬдвшь с братьею своею ва одиномъ вовр•Ь; то чему ве

плуешьи, до кого ти виъ жалоба (Лавр. тр. 264).

Жалость (nomin. sing. Тет.).

Въ древвмшвхъ перевохвыхъ памятннвахъ вв. слово

это тгйчаеть 1'речесг.оиу (ti0<. 'Тавъ въ кмоть

твекго опсть ви—з, (•ђћа< хай aiX'„u беи (1оан. П, 17). Въ lICLI-

тиряхъ вв. итл•м ид вмсть ТКOА—6

(llc. c.XVllI, 139).

IIo то ве самое Греческое (•ђћ0< и въ столь же древвихъ пер

водахъ передавалось в словом рысите рветкд вы огнь

—6 (•ђћо; ваи (Пс. LXXYI[I, 5). Въ Павдевтахъ Ант, XI в.