448

лвситлопя вс.ловАВ.

SUTtt—-06tc тар x6?t6y tivat (Изд. Общ. И. Др. Р. стр. 70)

ве во к льцв вид•иип тар EOTtv

d1taiia•rhvat (Ibill. Т. 129). ие ге•хы творвтн вьеткы—

ћожЬУ Rtpi aypxt6v dxoiEixcxat $uoia (ib. стр. 109).

Въ пойстп п ис сы цсим хане покрыта

выпь тры#сиъ (л. 221) Варб •tdp тау vtxpav

(Lil,. И, с. У, 1).

Вт. лыпясяхъ: „И не 6'Ь игь града вылтсти, Асти

. и пе И Аз» вянтп въ Кыевъ... и не 6'Ь Володимеру

помочи; не бяшеть 60 лль ни Игаючимъ утечи (Ип. стр. 132); п не

бое лзњ коня напоит (Лавр. стр. 65). И не лзљ утечи, Мишло

бятељ озеро около (Ип. стр. 200).

Въ вародноиъ в•ђспотворчестй•.

.Ахъ братцы мужики Беветовцн

„Не льзя мпв-ка з» жпть, (Рыбя. 1, стр. 46).

Въ живой нардяоП ртчи Нов. губ. Чер. у. до вый говорят

не пл вм. не льзя.

Въ „Слой“: не пзњ 6'i пригвоздитв въ горамъ т.•е:

ве было возможвости.

(nomin. sing. neutr.)

Въ древпе-руссквхъ перводнихъ памятвикахъ словол „лио•

выражались попят{я:

1) полезности. Въ харатеПпомъ Лпотолт графа Тол.

наго XIY в. читаемъ: н амо пе qso да чрповам —xat Ерћбу

•te фатЙе6сатс, (1 If,op. IY, 8). Но уже томъ же Акт—г.лово тпо

было заиТнясио зд•Ьсь словомъ •ючпо•, тиъ въ „Чудовскомъ апо-

той, по npcBRik), усвояемоиъ святителю Ллекстю, читаои•ь: и

оуко tIlFTkOUCTC. Въ спискахъ же ХУ [ в. ото nupeBie

припимшть уже тавоП видь: года кс очко, р зыстс ц;новмн. (въ

свис. л. 86 об.). принято читать „я о! дабы воца-

ряляся ете.

Въ смысй полезностп — словоиъ плњпо• въ ХУ в. бы.чо перево•

дио и гречивое хаћЬ<. Тап 1'евнајеивоиъ перевод•ь Сврха