452

пивволопа ,шои•.

Корабдевъ: вве лучше и буде“ виъ•

liorocczih: приз— и будеть вамъВ.

В. М.: „ве было п бн трошо, братии.

Малашсвъ: вне пркшчю аи наиъВ.

11авловъ (Бвцинъ): воп на чтоь лучше, буты.

ие п уводу бумп•ь Отцы,

Пооты, псропгавпйс „Слово“ но дьии попытки вчера» въ

своихъ псрелож.сийахъ BHpazeBio—mno.

Дс-ла-рю: иль начать вань друзы (.тарниъ сиадоиъ.

Минасвъ: начнеиъ, другв, свладомъ стариввыхъ дюдей.

Мей•. мь затагивать, —та, на старинный щцъ.

1'србедь: не начать ди, братцы, пов±ствовавт.

Майвовъ: пе начать ли нашу о братьа.

отъ Въ иереводиыхъ ииятвивахъ Xl—XII вв.

сдово это является:

1) въ 3Ba•aeniu Ето<, Въ 1'иицвоиъ и встхъ

Евангетхъ чптвеиъ: хомшста рднтсм мо по вса

пта—хат• iTOG (Лук. 11, 41); сца џтм*сд iso тен авта —i1ti Етп тра

(Лув. lY, 25) ним“ много хо;ро лсжмрс миоп—ЕК ixn тоћ-

(.шук. Xll, Ш).

2) dvtauxbG, annus; такъ ЛиостолВ Xlll—XlV в.пто чмо—

ivtauxbv Поу Xl, 26).

З) въ xp6VOG, te•npus —времи: •ндсм многа

ёђр.•птгу (.тув. Х Х, 9); АШ миоП нИдЖ

36iuv 7?6vov Eitt (loau. У, 6. Ср. Д•Ьан. ХУ, 33; Лиок. Х, • 0).

Въ тонь и другомъ встр•Ьчаемъ ото слово и въ .йто•

висахъ: въ се .иыво (1134 г.) зиожсна бысть церкви камена,

святи Богородица, рекомаа Пирогоир. Томь же .иыпњ (1136 г.)

ЦСРКВИ Ниромца сверп:спа бысть. Въ се же .иып0 (1137 г.) быша

звамс:йя въ солнца. , Такъ глаголеть вишь ваиъ: хощу инвти л“вь

съ царемъ 1'речесвимъ.... пучая ося .иы»ш. .Ниве: конца в•Вка

(Лавр. стр. 71). Ипотда жо слово .зљпш заи±вядось сдовоиъ врс.мя

„въ то же время идо ЮрьП Ростову“ (иодъ 1137 г. Ипе стр. 14).

Въ живой народной рвчи слово это служить для или