450

хвПвохопя ВОЛОВА“ .

и ХТхъ симсвахъ Апостп Ы м И редавф до XVI в., слот

лио ввве весьма чат Греческому Г“..

Тавъ напр. въ 1-мъ uoczuiz въ (гл. 1У, 1) чвтимъ:

пдил вы п лапо ходити (ть •x6G SEt

тирктахст•е).

Въ oocnaiz въ Рпмпнамъ (XlI, З): п па —е пть

лепо (та? а epavtIv). Но имвчатиьно также, что ухе:

въ XI в. Гречесвое переводилось ве ольво цовоиъ ашю, во и

словомъ подоить. Тавъ въ Пандевтхъ ARTioxa встр±чаемъ выраже-

Hie•: подоил (и. 63, л. 117). Сюотйтствевво

этому и приведенныя мВста въ посйдвей всправлевной

редамЈи читаюти тавъ: Т•Ьмъ ве убо 6paTie просинь вы и молииъ

...вако подо петь вань ходити, ве мудрствовати паче, еже подо-

;аеть мудрствовати.

5) Но всего чаще въ древв%йшихъ паматвивахъ словомъ пл»ьпов

выражалось внеобтВижостиИ, въ Греческому Т.

Тавъ въ Изборвивт 1073 г.: оиуе пд•тн к nuo-—si$tva' хр•ђ

(стр. 132); пть i•uo прддьикъ хрђ

(стр. 132). Въ Пандектахъ ABTioxa: п ппо окл1уатн—о0 ПЕТ-

•xttv (м. 66, л. 140 об.), во въ этомь же памятна“ слово »лњпои —

(7.ри) Ийвяется иногда BHpa0Hien: тевд• (wi) (гл. li[, л. 247 об.).

Въ пов•ьста о poopeHia Иерус.алимв, въ спискахъ ХУ в.

также читаемъ: UOtPW so нал кмхнтћн попдоч• и л•по ишь

с.икоч ваентн (артата;. vixny ГиуфЕЗа xai •п•ђ ток тин#•

Lib. ll[, с. Х, 2).

Но тоже самое 7.р•ђ передается здвсь и словомъ достонп:

достонп р,орлтн 7.рђ 6Xt1ttt69•at (Lib. 1 У, с.

З); дотонпо во скос иочтсстко вц•веатптни (л 102 об.) •хр•ђ..

(Lib. 1 У, с. 1, 6).

Во вс•Ьхъ случихъ, гд•Ь только слово „ппои употребляется въ

3BaqeBia надобности и неМтоДимостш, ово сочиняется сь неоврдвлен.

вымъ ближайшаго глагола.

Въ np0H3Bepiaxb Русской литературво•пойствовательвоП шволы

слово встр±чииъ подобныхъ ве звачеФхъ: