462

лвксякблопд

Въ вавыхъ•• н'р6дЁыхъ поднарВчћяхЫ •въ• вВво*орихъ м±стахъ

(Bairp. въ PS8. губ.) ; мать употребляется в; фрЙ'Ь жати(См. у П“).

Въ яСлой: Плачетея хапн

,ИХГМ9 (nomin. sing. feminl)• • ()оёа). sing. fent;

antccedente praepositiono п) иъгмии, (inktrumentar. plur.) • иьпшн

(in*trumental. plur. antecedente• praepositione под“). Слово это пе

у одвихъ Чехо•Славдяъ, особенно въ тородахъ, получило очепь опре-

дьенпое облака '\.ти облавоть, каковы ови сами въ сеа,

сохрапдя вм•ђсть съ тьмъ и тумана вообще и соедипеняой

съ винь тьмы, вт. полномъ coo•TATTBiH греческому nebula,

Литов. migla. Въ такомъ значе\йи эти слово въ древп•ћй•

пшхъ переводпыхъ памятникахъ. Такъ въ ЕПИМ. Прорвовъ читаемъ:

поран ото н В 5р6гэу xai Qi7.ir,v (Амос. ТУ, 13); въ

кпиЊ 1оьа: же повихъ —

(XXXVlII, 9).

Въ тЬхт, же памятиивахъ слово это отв±чаеть и греческому

caligo, tenebrac, мракъ, тьма. 'Гакъ въ Моиссс•

вомъ читаемъ: кннде кь игкоч—ЕК (Исх. ХУ, 2); въ книт•Ь

Пророковъ: б гм нс НИАЦИН ск•та сксг.го а'јх

(Ли. У, 20).Въ книуђ „препод. Нила о 3-ми помыслахъ: „ПУН оирл

Унтъиг,и (Mott сборн. ХУТ в. л. 86).

Въ л•Ьтопися.хъ лала описыватсх так•ь: . Устрои Поп, млу,

якожс пе видТ.ти пикоможе, толико до копья ВИД1;ти (И“. стр. 68).

И бысть въ ть день лв,ш велика яко не видж до конецъ конья

(ibid. стр. 73). Подъ 1223 годомъ: „ОП 60 яко к земли прилет-

лв, яко и птицамъ по веру не легати (Ј1авр. стр. 424). Подъ

1371 годонъ: ,жыла стояла по ряду съ два Вица, толь велика

мша была, яво за сажени предъ собою не видТти челов•Ька в

лице, а птицы по веру не видяху летатв, во падаху па землю съ

воздуха (ibid. стр. 506). 1'ребци стдяху, ави мною охЬня (ib. 456).

Зайтимъ, что дума о поО1и•Ь тръ брвтьевъ

изъ Лшва сопоставляеть ихт отважпос б•ђгстю съ Оазоиъ подпн•

маюпшгося тумана: