—вохопя „озона.

ид

(МУ, З) читати: м -ппо ел

00 хажи 6 тћобхб<. (опс. Сив. рув. И, 81—82). по-

ФлавВ: амо spn кии (х

lv (ИЬ. П1, С. У Ш, Ь).

2) спраылиости: Вт. пов%и Фп±: и,

ст педрнтн н» (д. 56) —aht (Lib. П, е М, 2).

Пе лио еть р в— дам нтрТи—поп justum est (Жит. Иов.

Мал. мой Сборн. л. 41).

З) пристойности Въ Дандевтахъ ATion• ХУ в. лмо,

сттв%тствуетъ Гречивоиу приличеспут, ум%во, встта.

Пс ппо ко ПОДОМ“СА

тар тр{ти iatxtyat тф lv хотттђ (м. 29, л. 72).

такомъ же упйребхаети оно въ XIII, ХИУ в

ХМ вв. 1-го н извода. Такъ папр. пос.л. Цжииъ

тата: ппо (xa$

достойно что въ отихъ случаяхъ n0BSTie пристойности

пердавалось и словоп подмааш вм•Всто приличтвуеп. Въ тЬхъ

же Пандектахъ ARTioxa Греческое переводится ве ольво

словомъ ,лњпо•, во и „поковать“ (л. 7). Точно тавъ в въ

тири ХИ втка•. прзкьхиыниъ подокжть похвам —

(пс. ХХХП, 1), теп подокжть б (пе. LXlY. 2).

Въ Апос.толахъ позднђйтаго извода также перевохвтся не

только АВНО, но и но докает•, поже подометт святниъ (Ж

ток dri0k), вавъ читается и вый.

4) Горыдо чаще въ древней русской письменностя, начини съ

.XII вфва, слово »лњпои употреблялось вь „надмностна, дол•а

въ coo•TBhcTBiH Греческому ;ti. Такъ ть Святославовомъ

1073 г. читаемъ:• ппо очто taivuv (изд. Общ. Ист. и Др. Р.,

стр. И); ис ппо съ сынкыпип съко$латии—ођ (ibid. тр. 124);

петь иьетвв амю кмтп •пхр" SEi тђм Rirnv (ib. стр. 77).

Въ слов•Ь Ивпола•в аитвхрией, Чудоваомъ хартеПпоп

спясв•ь XII—XIII в. читаемъ: ин неопопртя «ть пм (Ват:

аул: трохпрботиу SEi*). Въ Толковомъ АпостолТ 1220 г. равво

Си. изд. Невевтр., стр. 79.