420

дв%мавадевяљ из.кљниа да накажется, и не иный жены, и

въ таковый же гр%хъ впадая, ИИ“Нб да накажетоаи.

Но что такое представляла собою изм%ва, кавъ особый

родъ наказатя, этому не даетоя зд%сь никакихъ объ-

Значительный свВть на это недоууЬнное поста-

H0NIeHie проливаеть Сербская Морачская Кормчая. Въ

ней на 575 лис“ кь этому сжано на

поляхъ прим•ьчате.• „Ицииа яво Еть ида прьв:н внвь пр.-

станеть н пунеть внтн н нцзкнить н н того уеткрьт?н.

такотде н кьси по нциеннтк се до дкоюнцесете нлн до шитн“.

древне.славянокаго „пциеиа“ совпадаеть съ со-

временными словами „перем%на” „смВна” 1), такъ что

накавате дшВнадцатью „игмънали“, судя по npU'BtuaHio

кь Морачской Кормчей, будеть обозначать HakaaaHie чревъ

12 палачей. При извВетнооти тВхъ Всныхъ 0HomeHiB,

которыя существовали между BoaHTio и не пред-

ставлдется данныхъ заподозривать достойрность сдВдан-

наго въ Морачской Кормчей Въ латинскомъ

перевод•В бол%е ум•встною была бы замгвна diiaxta;v"

сј:овомъ „mutationibus“.

Упоминается этоть родъ Haka3aHiz и въ Эклогв: „ (Х

diiaxtd“ получалъ (iagyveto) силою преступ-

ника, укрывшагося въ церковномъ (XVII тит.

1 гл.). Въ Парижскомъ кодекс'В 1384 среди отрывковъ

закона Ротара 2), неоднократно упоминающихъ объ этомъ

находится что одна смеВна равна

70 ударамъ: „diiaxtbv, б Ёотп•' ЁВДодђхотта rpear#itag•, самое

же называется сравнительно

нВжнымъ И безопаснымъ. (ТЬ na-natov... aataibv ilav

xai axtvbvvov“). ЭТОГО кодекса ПОЛЬ-

зуетоя и проф. В. Г. комментируя выше-

1) Lexicon linguae slovenicae veteris dia]ecti. F. Miclosich. стр. 55.

ЯЗЫЕЪ вреџога „пере“ не им%дъ. 'А22Еош—иМнитв. (Книга

пророка вь древне-сдавансвоиъ перевод'%. Ивань Евстевъ. СПБ.

1897. стр. 125). (MapiBHcE0B Чтвер•

еъ и приложетами. Трудъ И. В. Ягича. СПБ.

[883. стр. 517). (Actus

epistoluque Apostolorum palH)810venice ad fdem christinoplitani

saeculo XlI scripti edidib Aemil.ianu8 kaluiniacki. Vindobonae. MDCCC

XCVI. стр. 867.

2) Zachariae. Prochiron. р. СЫП not. 90. Geschiehte. DrittB Аиладе.

Anmerkung 1129, seit. 832.