439

приказаје идоложертвовать, не могутъ ни зав±щать, ни

дарить, ни получать что-либо, какъ по зайщанЈю, такъ

и безъ завВщатяД.

Сходство въ данномъ мВстВ текста по независимымъ

другь отъ друга „ЕПТТАГМА КАТА 2TOI-

крапп xai М. 116tin (Ъ 'A9ivatG 1859) и „О

3Q6ZEtQO.; поразительное. Единственное

допущенное вд•Всь въ Синтагм% отъ Прохи-

рона въ пропускВ предлога кх предъ существительнымъ

тђд нисколько не видоиа"няе'љ смысла Р'Вчи.

Такого рода неоомн%ннаго

Прохирона на Синтагму.

Займъ, 1Флыхъ три въ Фой гдав•В

подъ буквою „а : „о куплВ и продам“ дословно пере-

дають З, 4 и 5 гл. ХIУ-го титула Прохи-

рона, лишь въ изм%ненномъ порядкВ поштВдовательности

самыхъ главъ 1).

а) „Недвижимое имущество (вещь) несовершеннол%т-

няго ва законномъ продается за собственный

его долгъ, иди за или за казенный, конечно,

по состоявшемся о томъ судьи“.

Ь) „Принадлежащее кому-либо право (иму-

щества) переходить и на его

с) на законномъ воз.

вращають то, что попечители ихъ по. 3J10YMHwreHiD не-

выгодно продали“.

Дал%е, въ 5 глав%•. „о смгВсившихся съ безодовесными

животными или скотоложникахъ“ буквально передано

74 гл. ХХХIХ-го титула: „У см%сившихоя съ

безсловесными животными или скотолоышковъ должно

отоПать членъ“.

Въ 12„ой глай: „о Мхъ, которые разбойнически похи-

щаюзљ чужое“ безъ малтпшихъ передана

48-аа глава ХХХIХ-го титула: „Захватывающей или

прехВлы (мти) отдаетъ двойное воличество

вахпчеанаго" 2)•

1) Буквальное сходтво, вакъ въ данномъ Мст%, такъ и во встхъ

Синтагмы и Прохирона освобождаеть насъ отъ приведе-

Hig текста вхъ.

2) Эт глава Прохирова, уже было не нвчет

отйчающат себ въ прай.