иаепа съ отды (кореввыхь 2) поддаввып», изв цавь, распа-
дываеиаа ва подцвныхъ» (си. ниже прим. 61). Наковецъ
иожетъ быть означало и технически вавой-вибудь ва-
дог•ь, потому что въ повгодьсвоиъ мы находимъ обло-
жить податью.
И , по-татарски ,
ввачитъ тобще •оброкъ, попть Въ
адербиджансвомъ варыи это слово выговарипетса малаи.
Татаръ
ввачитъ налогъ ; У
потса подушвые.
Вм%то Е » можно читать и
и считать вто синови-
(араб. допь , недоимка) , потому что Татары
еще и вывь говорить ф я вв. ведоиива
долъ, а также употреблають глагол держать расходъ.
32. Варур кешюри-Да Джижар* 1'кырш
пюжв турюкј эрса блури-Да сатари-Да таиш тартнажт ;.иь
Изъ этого Мста видно, подъ вакими ycX0BiaMB проиввоаипсь
торгов ш въ Золотой Орды За мыта стороны
Орды (си. Внутр. устр. Зод. Орд. 20) ручаться ве : выть
упоминается топко въ первоп врыв, и кань овь бьиъ вазвавъ
вь пощиввивв, а ве внаю.
33. Таривлыгп табакиш пи сажи варуллыжо ткижа-
ЗАсь слово
можно принать ва присходащее мвь
ь;.ф$ тюрв—
иовгольскаго (см. выше прим. 31 во приписыиа
свому пыву, можно переводить, однако съ, ватажкою, вту паву
тап: «тархавсквхъ поцаввыхъ въ варауп ва дорогу ве требовать».
Г. Гаммеръ въ своео перевод± совратил и передьалъ по-ооеиу по-
датвую свстеиу 3(UOtOt Орды, перевил веправвльвитв перпда