212 В А?0ДВАГ0 ПРО ОЗЩВЕИ.
сип отъ рихвчвыхъ uiaHiA, воторымъ подиргиось и подиргаетса
оно. Наибрйе вЈанЈе, втриу подвергает.а виаве"
тзтарсвш авывъ, ew—piaHie адыкоо дзагатайсваго и турцвго. У
Казансвихъ Тдтаръ ригъ, иторыа были бы на чист-
татароиъ авыв'%; вниги ихъ — ип пустаа перпечатва двагатай-
свихъ и турецкихъ ввив, или ве—иодраванје двагатайскимъ в
турцкииъ внигамъ, гь большею иди меньшею прим±сью
адыи.
Даме, нз вазавсјй 1BTapii азывъ овазываюп B.1iaHie, пвже
внивныиъ путемъ, арабсШй и персидсвШ авнви. На амевоиъ
азыВ 4ащаотса среди Татаръ Ц'ђляа вниги, иди же
тевст•ь водить въ видВ отрывковъ и отмхьвыхъ выразент въ
техстъ ввив, вапвсаввыхъ на двагзтайсвоиъ и турцвомъ азнвахъ.
Звань пердскаго аши мен%е распространено среди Татарт,
вванје арабсвао двыва, Bzi3Hie арабсваго и пердсхаго авывовъ
на татадй выражаетса въ двухъ
и лексическомъ. Въ 0THomeHiB BIiHHie было и ве-
посудствеввое, и иосредственное (при посредств•ь двагатайскаго и
турцваго авывовъ): оно выразилось, гпвныиъ образомъ, въ появле-
BiH въ. авыв•Ь .подннхъ првдаточвыхъ иреџовенТ, начи-
ввющихс.а съ относет. uicoueuit, образовавшихса взъ wiroueait
явроситељвнхъ 1). Bziaaie арабсваго взыва ва TBTapcEit въ лекси•
чесвоиъ принадлезить въ самыиъ вивымъ: въ татар-
CBit авывъ перло ивъ арабсваго ашва множество еловъ, преиму-
щЕтвенно ма выравевЈа U0HRTiA, относ.ащихся сферамъ реди:ји
и науки. Татаринъ еще съ Д'Ьтств, путеиъ чисто
на-слухъ; ивовм•во •ходачихъ фразъ на арабсвомъ
авыв±, подобно тому вавъ pycczit челов%въ съ дВтства ве ваиоии•
цветя иноверо ва славянскомъ авывВ и даже Ц'Ьыя
части Сцащрннаро IIacagia и Огочувебныхъ вивгь паибойе упо•
требительвыа , ври 601'ouyzeHiL Относительно BXiaBiH араеваго
авыва на татарскТ въ «юнетичесвомъ можно спить
рад“ то, что, 1 в.ажети, б*агодара усердному кавансвиии
Татараци-мухаииедзнии арабсваго азыва, шильнаго придыхатедь-
выми ввувамџ, . таковые ввуви додщьно врВдво сохранаота у этихъ
о: Въ •татарввихъ• говорахъ •народвыхъ, ве подвергшихса еще »iz•iE ввив-
вто Кыва,• почти совершевио ве ввтр•чаетеи отвоевтваьвыхъ Патоииевт в
попыхъ придатбчныхъ преџовевш.