о rownxb вижнсвдто ппрспго НАРВИ.

217

извВСТННХЪ случалхъ, ввувп д и duuciA ио ассвмвдтји въ н, тогда

кавъ Татарн-иухаииедаие почти никогда этого не д•Влаотъ. Вообще

врещено•татарсваго гояра въ говору иухвипдавевому

татарскому можно выразить тавимъ обравомъ: ro-

ворь представляеп собою, сравнительно съ мухаммедансквмъ татар-

свииъ, дальвМшую стуиевь paBBBTia татарскаго языка ва осво"

татарской, боне чистой он постороннихъ прийсей и HiaBit,

чЬиъ въ мухамиедансвоиъ татаромъ говор%.

ВсВ вышеукававвыа на вававекое Bapttiie пр

ВИЕВЮТЪ путемъ вниввымъ. Радонъ съ этимъ внижнымъ BJi8BieMb

плеть другое, ииевпо — авывовъ мхъ вардовъ восточной

полосы Poccin, съ которыми живутъ Татары, и

съ которыми опи вступаютъ въ бойе или иеп%е тЬспня бытовня,

rpaxnacxia и т. в. cB0BWBi8. ЗдТсь всего вувво упомянуть

о руссваго языка. Татары, с“шанно съ Руивими,

особенно занимающ" промыслами и торговлеа среди руссваго на-

ceaeBia, очень порадочно говорятъ но русски; вавиствоивъ у Рус-

свихъ мпого новыхъ повятт, они волей-неволей должпн был ваим-

ствовать въ свой авывъ и ивого руссвихъ словъ, обозначающихъ эти

D0HaTiH 1). Изъ ва.вавскихъ Татаръ, особенно явь среды чиновнаО

и богатаго вупечесиго couoBiA, есть много лицъ, ирврасво, съ

чисто МОСКОВСЕИМЪ акцентоиъ говорящихъ по руссви.

русскихъ словъ въ татарк)ЕТ Я8ЫЕЪ чрезвычайно

удобно. Нелого и уже о имень существи-

тельныхъ, Олаемомъ съ большою легвостью во вс%хъ авыкахъ; и

бл%е трудныа gaaucTB0BBHia — глаголовъ кЬлаоти въ татарскомъ

язывћ чрезвычайно легко. Именно, Татарввъ при равговор± нв своемъ

язык•ћ Bcakil равъ, когда чувствует•ъ, что изйстное noBaTie, выр•

хаемое русскимъ глаголомъ иди совс•ьмъ не можетъ быть выражено

вв татчювомъ аяыкЬ, или же новеть быть бхЬдно выражено только

тосрсдствоиъ набора словъ, ппогдп очень нпогочяслевивго (большею

qac.Tio постаплепваго въ хЬеирич. форм», просто-н{-просто пристав-

ляетъ pyccrit гпголъ, взятый въ стествнтельной формгЬ, въ татар-

Нер•дви случаи, вогка тьтарск{п семьи, въ т•сноИ бытовой евявк

съ русскиив семьями, говорятъ языкомъ въ ров того, ввввиъ равъ говорна ео

свояиъ братомъ одна Омчка.Татврка, приваџевввшпя въ такоЙ семь•: «мин

Итереи, вач•иъ сив ввить иттвнг», то.есть: «я еввву паваш•,

ввч•иъ ты ввиввааъ на ст•ну».

ЧАСТЬ ccxvl, отд. 2.

8