218

нинил•вртвд НАРОДНАГО

свожу гпго.цу ить ,дВлатьВ: вауить втсыпь „вивить, объавить•

И8ГВстввго гражданстго авта) 1). BcrbM2TBie веобнчай-

вой и одвм)браја вменныхъ и гпгшьвыхъ суффииовъ въ

тюрвсвихъ авыпхъ, ввъ ваздвго руссваго сущ=вительнаго мошо

легко быть сдЬано въ татаронъ авыв првпгательвн, изъ ваз-

даго имени вли прилагательнаго мохетъ быть св-

лань глагол во всТхъ употребительныхъ въ татароиъ азык•ь

логахъ, ваприйръ, отъ чиста „частый“ глаголы: чистарпв, чи-

стартиав, чистиапмав, чистиаидыриав, читиавытмак, чисталанди-

рышиак, чистиаштыргианав; вува (русск. нужда) „6'ЬдныИВ—нуха-

пниав, нувиавдырмах и проч.

PyccEia слова, при перход•ђ въ 1Tapil авнвъ, бољшею частјо

изВваютса сообриво съ завонаии фонетики этого азыка. PyccxiA

звувъ о въ татарсвомъ авык•ђ переходиљ въ у, по всей

потому, что тат. ввувъ у по степени допоты ближе подходить

русскому о, ч±мъ татарсвое о (чаще ироиввосимН вратво), напри-

ивръ: судув, сурух 1), мут, сумаха или смуп (смола), (ио-

мело), мунчвла и мучала (мочало). Е обыквовенао переходи“ а:

санат, сала (седо), шалпаИ (шалфей). Придыхат. согласные ввуки х

ф обыкновенно перходатъ въ х и п: патир (ввартира, r:pwmn-

двое русское—фатера), швлпай, Пилип (Филипиъ), порна (фриа),

штраи иди штрйу (штрафъ), суп, барит (бархан).

Русское в перходип или въ б, или въ у (анн. w): Пабыл (Па-

вел), увуат (ухват). Ц иереходить или въ бол•Ье иагкое те. ситса,

(ситецъ), ви въ с: Сарвсывъ (Царицынъ, городъ), писа

(плица, сововъ), или осес Ибанъ (отецъ Иванъ). Щ переходив

въ ш: шути (щетка). Русское ж—въ болте маское татарое Поп:

жалывжы (жиовавье), вар вон (zapzit день) 8). Повъ русскими

словами, начввающиииса съ двухъ или 60xhe согпсвыхъ звукоо

спереди пристав.иаетса двухъ ы иди э: эсваии (сваиьа), ыввай

(употребдлетсл только у врещ.—руссиое ввваИИ бипритаиио: няпаа

авыра! „ввай орп., 6egupwraBB0 оретъ1"); иногда, на обороть, выбра-

сываетса какой-нибудь слов русскаго миогословнаго слова: салаивй,

1) У Татаръ-иухяииедввъ употребпетсв топе вдвое: магдои•ь итпвь.

Эти два слова, новеть быть, виты въ рувев. пыль взъ трвеваго пива:

зудов пи суди—су-дых, судав, судыкъ «водянивъ•?

3) Ж, стоящее въ енив• русев. иовъ, перешедшихъ въ твт. языкъ, обывво•

венно произносится какъ вт. русск. явыкв: нута (вв. иувда), крути (и.

дувви).