О ГОПЖхъ ВАВАНСВАГО ТАТАРСВАГО НдНЧИ.

215

топко p•iBie случаи 0TcTyueEia древне•трвсваго способа ,ЕН-

pazeHia опрел•Ьлтиьннхъ придвтчннхъ :rpxzozeEiA 1).

словъ, ватыхъ ив арабсват и. персидсваго онвогь, несравненно

меньше, ч%иъ ттароиъ-мухвимедансвоиъ, что совершенно: по-

нятно, тввъ Пкъ мухамиедансвое BXianie еще ве успЬо у врещевнхъ

Твтаръ переработать TopNBia rhpoBHia, nepedluumiacz

съ penri0BHHMH Fhp0BBian xpcTiBBcun; притомъ у

Твтаръ инмствованныа изъ арабскаго сова ботве татаризованн пу-

темь —тическаго, а иногда и синеловго 0dHeaia, Ч'Ьцъ у Та-

таръ-иухамиеданъ. Поэтому очень часто бываетъ, что одно и же

слово, витое ивъ арабсваго ни персидсввго авыковъ, у Татаръ-иу-

хаимеданъ ботве иди мен•ве согпсно съ

IIIMBHomeBiews въ арабсвоиъ и персилевомъ авнвахъ, в ии'Ве•п 6-

.rbe вли нейе близкое въ тому внач— вавое въ этихъ

язнвахъ, в у Татаръ врещевыхъ привноситса иначе, прн чет иногда

ввйвяетса Е слова.

Во мяогихъ случаахъ, тап, Татарн-иухаимедаве употребиоп

только одно арбсвое слово, или же дм, арабское и. тюркское—въ ,по•

сл•Ьднемъ случа•В каждое съ вђсводьввии раивчвыми ввачетаии • или

же съ одинаковыми но одно слово, напрям$, арбсвое,

употребляети чаще, ч%мъ другое, — у врещенвхъ Татаръ употреб-

лается ото торксвов слово, вл ве два, араеое и ,тюрвскн, но

тюркское употребляети чаше арабсваго; наприйръ, тат. рмух.:

сафйр выл и худ „путепжттвть•, у врещ. тат.: жух жор; у

тат.-мух.: твб бух и вув бул., у врщ.: вув буд „исчать••,. у тт.:

мух. „сирота, не отца или птери , ува .,вруиый

сиртаа, у крещ. пт.: увсм „своа вм%ще"; у тат.-мух.- адвдт (ар.),

бурыч вдолљ вообще“, утич вваемъ вещами“, в0тИе .вемъ деньгами“,

у врещ. тат. первН слово »дво; тат.•мух.: выям (ар.) , „перо“ и. вва-

рандвшъ•, у врещ.-тат.: вапат „пера и• „врыло“, и вавъ и .ррв.

правдатъ.

Ilp0BBH00Hie арабскихъ и персидсвихъ словъ у неученнхъ Татяљ-

иухвммедапъ отличаетса отъ ЕНИЖВВГО, бодьшею

1) Поиовицы въ рое: кед чапиып ј*Жрсаяг тукни вируын давнрп (въ

чьи санк сШъ, того и Ввив пой— вопии вить, повшчьп выть). пнтроевы

въ синтавсичевкои•ь отвошен\в, очевидно, на руесвш пдъ. Чаще дныду•

mil обортъ можно услышать въ равговорвоИ жрещеновоИ Очи: арь вви шт,

иди: арь пасы.шуаъ «всякъ, вто—тоть».