184
В. П. БЕЗОБРАЗОВЪ.
Les b6vues continuelles qu'il commet chaque pas contre les us
et coutumes d'un vaisseau de диете sont реи propres lui don-
ner de l'assurance: Si, роит пе gbner personne, il va se prome-
пег tribord du gaillard (c0t6 droit du pont sup6rieur),
parce qu'il п'у voit qu'un seul offcier, се тёте offcier пе tarde
pas lui observer d'un air s6rieux, que le c0t6 droit est r6s6rv6
аи commandant et l'offcier de quart et qu'il ferait bien de se
retirer. П passe de l'autre c0t6 et s'entortille dans la «ligne de
• lochD que l'on 6tait pr6cis6ment оссирб v6rifer sur des тат-
ques pratiqu6es dans le pont avec des clous de cuivre. Voulant
s'abriter du bord, il bronche contre ипе roue de cordages
(les cordages sont rou16s ои recueillis sur le pont еп spirale) et la
d6range. Voulant reculer de quelques pas роит faire place аи
quartier-maitre qui vient еп grognant mettre Та roue еп ordre,
il tombe la renverse sur de caronade. Il se et
monte sur la caronade croyant du moins у etre еп mais
оп lui fait dire de пе pas salir la caronade avec ses pieds. «Si
је m'assieds ici, је пе salirai rien», pense-t-il, mais peine est-il
e1tabli sur le bastingage: «Que faites-vous lui crie-t-on.
«Vous chifonnez les hamacs; retirez-vous!» Ne sachant plus
quel saint se vouer, il ея)ёте аи moins se trouver еп suret6 dans
la cabine qu'il est pr6venu devoir partager avec ипе demi-douzaine
de camarades. Il demande le chemin de sa cabine. Оп lui fait
descendre ип escalier, puis ип second, enfn, аи bas d'un troi-
il croit entrer dans ипе ец)ёсе de t6Rbres 6gyptiennes.
Il est li plus bas que la surface de la mer. Оп lui indique dans
le lointain ипе petite lueur сотте le port de refuge qu'il
cherche; il avance, mais ип соир qu'il se donne la tete
le pr6vient que c'est seulement pli6 еп deux que l'on
peut circuler dans ces parages inf6rieurs. Еп mettant avec
pr6caution ип pied devant l'autre et tatonnant autour de lui,
il atteint enfn le port d6sir6, mais il se convainc bient0t qu'il
п'а fait que changer Charybde contre Sylla, саг ses camarades,
petits tyranneaux, ses anciens de quelques semaines peut-etre,