ТРАФЬ ВЕДОРЪ ИЕТРовичъ ЛИТКЕ.

189

de personnes si violemment attaqu6es раг le mal de тет реп-

dant leur travers6e pour les Antilles, qu'elles n'ont jamais voulu

revenir еп France, de peur de repasser par les memes soufrances

et pr6f6rant s'expatrier plut6t que de s'y exposer ипе seconde

fois. Cependant, personne n'est jamais mort du mal de mer.

Si la nature du mal est si реи соппие, le remue пе peut

диёге l'&tre davantage. Malgr6 cela, ои peut-&tre тёте cause.de

cela, оп propose ипе quantit6 de rembdes oppos68

Рип l'autre: ип repos absolu dans son hamac et beaucoup

d'exercice еп plein air, l'estomac vide et l'estomac rempli, le

corps tenu chaud ои dans ип complet 6tat de fraicheur; enfn,

les moyens les plus oppos6s, sans parler des drogues de toutes

les trouvent leurs d6fenseurs. Chacun veut savoir mieux

que son voisin. Il n'est рад l'immortel barde britannique

qui, dans son Don Јиап, donne ип tableau si irr6sistiblement

comique d'un homme attaqu6 de се mal, — qui n'ait propos6 le

sien, lequel а du moins le m6rite d'6tre nourrissant. Il dit dans

le chant de се роёте:

«The best of remedies is а beef8teak against sea-sick-ness.»

Le docteur kitchiker se r6volte contre ип pareil remue qui,

selon lui, пе peut convenir ип estomac јеипе et vigoureux

et conseille de s'en tenir plut0t аи poisson sa16 et аи devils вит-

samment arros6 de «soda watpr» avec du vin ои de l'eau-de.vie.

Granville, le m6decin соппи que nous avons vu dans nos murs,

rejette tout cela et propose, de son c6t6, quarante-cinq gouttes

d'opium avant le d6part et la тёте dose toutes les fois qu'on se

sent incommod6. C'est li, du moins, ип тоуеп de dormir. Nos

matelots connaissent aussi ип rembde qui а, du moins, le m6rite

de la simplicit6. Ils conseillent аих jeunes recrues de se munir

d'une petite quantit6 de terre ои de vase qu'on retirera du fond

la fois qu'on 1ёуета l'ancre. «Db que tu voudras virer

du cAble,

— compter tes chemises» — disent-ils, «tu mbleras de

cette terre avec de l'eau, et tu l'avaleras. Le pauvre novice suit

religieusement се conseil et пе s'en trouve рад mieux, оп le croira