— 65
лаепи это )i0.lYtteHie несђьйствшпелъньг.иг, но и подвершетђ извер-
асенгю и того, кто подучить священство такимъ обра-
зомъ (00 B6vov &6Tiv dvioxupov, dLXXd кса ka6aip€otv, kai dpopt6B6v
ёпата тф тошитрбпшд тЙк TUX6VTt) ц.
5) Кромв перечпсденныхъ Аристинъ д•Ьдаетъ и н•вкоторыя
мен•ье важныа поправки сокращеннаго текста. Такъ,
21 правило VII вседенскаго собора имъ истолковано нв-
сколько иначе, ч•вмъ составителемъ Спнопсиса. У посшЬдняго
оно редактировано такпмъ образомъ: „монаху иди монахинј да
не будетъ дозволено оставлять свой монастырь и уходить въ
другой; а если придетъ, то должно быть оказано;
впрочемъ ни принимать ни оказывать tocmenpiu.»tcmea не Должно
безъ воли гаулена (џђ џёу тт ттробЬЕхёб6ш, каћ (ЕУОЬОШб6Ш, пард.
топ Арпстинъ же редактируетъ правило такъ:
„принимать оказывать монаху пли монахин$,
она прпдетъ въ другой монастырь, настоящее правило
дозводаетъ, дабы по необходпмости не удалилась кь )йрскимъ
дюдаыъ, иди не осталась тамъ; а допустить и принять ее
себъ и причислипи, сестралвг безъ воли шуменъи не
Ьё Ttp06XaPEiv прооЬёЕаб6сп сп)тђу, кт оиут&Есп тђ ДЬЕХфб-
тпп, тџхр& тђд ђтоиџёуп;, обк Редактя Ари-
стина повидпмому ближе кь подлиннику 8).
Иной оттВнокъ дается въ СинопсисВ 16 правилу aHTioxiitckaI'0
собора: „Безъ совершеннаго собора и его митрополита захва-
тываюцйй праздную церковь отвертенъ, сопи бы и сало была
празДный (kdv Въ подномъ текстЬ сказано иначе:
„хотя-бьь его избрал вссь нарой, который онъ себћ восхитилъ
(k&v Ei та; 6 ХаДБ, бу бфђрпаоеу, {XOtTO на сдовахъ же
„праздный епископъС (&Tti6k01TOG особаго не
лежитъ; точно также п у Аристпна, излагающаго это правило,
если не поднгВе, то по крайней уврв яснве, чрьмъ въ подномъ
текстВ.
в) Полный текстъ нравип чптаетея так•ь: «не долженствуетъ монахъ илп мо-
нахпвя оставлятп свой монастырь отходптд во иный. Аще же сдучится cie, то
cTpaBB0EpiMMcTB0 явити ему необходимо, а gpiIIMaTn его безъ воли вгумеяа его
ве подобаетъ. (ЕЕ Ьё оидч3ђ товто, Eevoboxe169at a{jrov dva“fkaaov трооХиџРбМЕ-
oeat Ьё 6ve) тоб сотое 00 трооЙка).
5