КАРПАТОРУСЬКА Д?ТЕРАТУРА XYlI—XVIlI BlklB

15

в Хитарськјм рукопис:, мною i д. Гнатюком (Записки

т. Х, Misc. ст. 7—14). Про третю nepepi6kY, що була доконана

на Покутю над Прутом в с 1динцях Кодомийського пов., подав

коротку BBicTkY о. 11етрушевич (Сводная лјтопись 1700—1772 г.

втор. 102). Вона була списана 1726 р. Поияковии „на

малорусскомъ нарф(йи"

рукопис внаходить ся в 6i6ni0TeI(i о. Пе-

трушевича. и з часом опубд:кувати Ti а поки

що даю проби ix Nk0TiB, вибираючи ддя сего

один розд:д, який подаю в обох nepepi6kax, а надто випис ров-

д1Тв, на aki под:дено текст в обох nepepi6kax i вставле-

ний у викдад (додаток XI).

Bik був у нас вагалои часом, а тим

самим i часом, коди люди, caMi переживаючи

пригоди, любувии ся в опотданях таких пригод. Бачиио ее

i на територи:, де те саме ваиидуване Iicbk0i iHTeni-

*енциТ BBi]bHa переходить i на седа i стае ся иотивои до пере-

роблюваня, перекладаня романтичних повЈстей та деШнд на

народню иову. була але не одиноким

прикладом. Ще в половин: XVII в., як уже вгадано, в пере-

Продьов: (LII, В, 5) церковною иовою, внаходиио

(втор. 116—130) „ЖитЈе Плакида стратидата и Феописты

жены его и чадъ его Феописта и Агапве нерекладене на на-

родню мову в вЈдт1нками диядекту. Жите сьв. Вододимира

i де*енди бачили ми в CTapocu6ipcbkiI рукопис:, 86iPEY

де*енд у рукопист (дод. XI), 0H0BiaaH6 про чистилище

сьв. додав о. Присдопский до свого перекладу комен-

T0BaH0i в 1760 р. (дод. XIII), а в рукопис: Степана

Самборини (додаток XII) внаходиио kPiI

оповјдань про житя anocT0JiB та про вагробне жите також пере-

клад звјснот книжки Gesta Romanorum, доконаний i8 подьського.

Переклад, що правда, не блискучий; BiH вповн\

ту характеристику руських перекладаних ХУ11—ХУП1 в.,

яку подав др. Мурко1)

, — але видно, що буда тод: потреба таких

i то потреба серед для яких

була стара, книжна церковщина. Правда, ся потреба

них селян, далеких руху, не була широка.

Вони мади сво: кадки i 11iCHi, свою устню cnoBecHicTb; письмен-

ство доповнювало П, подаючи та

1) М. Murko, Die ersten Schritte des russischen Romanes,

Wien, 1897, стор. 12—14.